1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,085 --> 00:02:53,130
♪♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:02:53,298 --> 00:02:56,884
HER, BESSLE. KOM SÅ, BESSLE.
KOM SÅ. GÅ FÅ DIN STlCK.

5
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
CHUK!

6
00:03:04,851 --> 00:03:06,018
KOM SÅ, BESSLE.

7
00:03:06,186 --> 00:03:07,352
[Mand]
CHUK!

8
00:03:07,520 --> 00:03:09,813
KOM SÅ.
ER DU KLAR?

9
00:03:15,820 --> 00:03:18,488
- ER DU KLART?
- JA, det TAGER jeg.

10
00:03:19,365 --> 00:03:21,575
DET VÆR ALLE HER
NÅR DU KOMMER TILBAGE.

11
00:03:21,743 --> 00:03:24,328
jeg VED.

12
00:03:26,372 --> 00:03:28,999
DU HAR IKKE
ANDEN TANKER?

13
00:03:29,167 --> 00:03:30,626
INGEN. HVORFOR?

14
00:03:30,793 --> 00:03:32,044
DET ER ET ÅR AF DIN LlFE.

15
00:03:32,212 --> 00:03:34,922
OG DET ER OCEAN ACADEMY IKKE
ANERKEND LZET SOM AKKREDILT.

16
00:03:35,089 --> 00:03:38,550
- AF YALE.
- AF ENHVER LVY LEAGUE SKOLE.

17
00:03:38,718 --> 00:03:41,303
DU HAR IKKE RÅD TO AF OS
PÅ YALE ELLER BRUN

18
00:03:41,471 --> 00:03:43,222
ELLER EN HVILKEN LEVY LEAGUE SKOLE,
HVAD SOM HELST, FAR.

19
00:03:43,389 --> 00:03:45,474
DIN BRODER FIK EN LIDENDE LP,
OG DU VED, DU OGSÅ FÅR EN.

20
00:03:45,642 --> 00:03:47,017
Jeg ER IKKE H lM!

21
00:03:47,185 --> 00:03:49,853
l BARE BLIVER GLAD med
DET ER NU.

22
00:03:52,232 --> 00:03:54,691
DET VIL VÆRE EN GOD LNG, FAR.

23
00:03:55,818 --> 00:03:58,403
[Tutende horn]

24
00:04:01,074 --> 00:04:03,200
- HER.
- TAK, MOR.

25
00:04:03,368 --> 00:04:05,202
- HAR DU ALT lNG?
- JA.

26
00:04:05,370 --> 00:04:08,413
- PAS?
- Jeg VIL VÆRE FlNE, MOR.

27
00:04:08,581 --> 00:04:12,084
HVORFOR SER DU SÅ NED?
SÅ ER DIN DRØM OPFÆLDE.

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,628
- DET ER IKKE DERFOR HAN SLIPPER MIG GÅ.
- SELVFØLGELIG lT lS.

29
00:04:14,796 --> 00:04:19,049
INGEN. DET ER FORDI HAN HÅBER, DET VIL
SER GODT PÅ MIN POST.

30
00:04:19,217 --> 00:04:22,344
GODT. ELLER ANDEN VEJ ER DU GOD.

31
00:04:22,512 --> 00:04:25,597
BESlDES, HAN VILLE HAVE ELSKET
AT HAVE KUNNET GØRE DET.

32
00:04:25,765 --> 00:04:28,725
- HVORFOR GØR HAN SÅ IKKE?
- HAN HAVDE ALDRIG MULIGHED.

33
00:04:28,893 --> 00:04:33,230
DET HAR IKKE VÆRET NEMT FOR H lM, BEGGE
H lS DRENGE GÅR AF SAMME.

34
00:04:33,398 --> 00:04:34,606
ALLE RlGHT.

35
00:04:34,774 --> 00:04:36,608
DET ER DIN BUSS KØB TIL LDEWILLD.

36
00:04:36,776 --> 00:04:39,611
- SlR?
- KUN DEN ER EN.

37
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
OG UH, DET FÅR DIG
FRA lDLEWllD TIL MlAMl.

38
00:04:42,448 --> 00:04:43,490
DET ER DIT FLY TlCKET--

39
00:04:43,658 --> 00:04:46,910
FAR?
Jeg VIL VÆRE OK. VIRKELIG.

40
00:04:48,621 --> 00:04:51,957
- GØR OS STOLT, SØN.
- OK.

41
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
[Chuck fortæller]
I DAG BEGYNDER EVENTYRET.

42
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
JEG HAR GLEVET MIT SIDSTE ÅR
H lGH SKOLE TIL AT KOMME MED I BETINGET

43
00:05:01,134 --> 00:05:04,094
AF BRlGANTlNE SKOLE SH lP,
ALBATROS,

44
00:05:04,262 --> 00:05:07,639
TIL SALG HALVVEJS RUNDT
VERDEN OG TILBAGE.

45
00:05:07,807 --> 00:05:10,142
FAR HAR LAVET MIG PROMLISE
AT HOLDE EN JOURNAL.

46
00:05:10,310 --> 00:05:14,146
DET ER EN ARBEJD, MEN DET ER
EN DEL AF DEN AFTALE, JEG SKAL LAGE.

47
00:05:14,314 --> 00:05:17,774
FORDI I DAG FORLADER jeg stien
AT HAN HAVDE VALGT FOR MIG

48
00:05:17,942 --> 00:05:20,861
OG I STEDET TAG MIN EGEN .

49
00:05:22,488 --> 00:06:04,321
♪♪♪

50
00:06:09,744 --> 00:06:12,204
ALBATROS?

51
00:06:12,372 --> 00:06:14,039
YEAH.

52
00:06:14,207 --> 00:06:16,666
ROBERT MARTS.
HVEM FANEN ER DU?

53
00:06:16,834 --> 00:06:19,169
UH, GlEG, CHUCK.

54
00:06:22,757 --> 00:06:27,719
[Synge salme]

55
00:06:33,810 --> 00:06:37,312
GlEG CHUCK?
HVAD ER DU, NATIV ELLER NOGET LNG?

56
00:06:37,480 --> 00:06:40,148
NEJ, DET ER BARE CHUCK.

57
00:06:40,316 --> 00:06:42,401
HEJ JOHNSTONE,
JEG ER OVERRASKET AT SE DIG HER

58
00:06:42,568 --> 00:06:44,027
EFTER DEN GAMLE BOWSPRlT AFFALR.

59
00:06:44,195 --> 00:06:45,821
JA, GODT ER JEG TILBAGE TIL NOGET MERE.

60
00:06:45,988 --> 00:06:47,072
[Robert]
LlSTEN TIL TH lS, MAN.

61
00:06:47,240 --> 00:06:49,866
ROMEO HER VAR GOLNG PÅ LT WlTH
NOGLE LOKALE GLRL I J lBSARKET.

62
00:06:50,034 --> 00:06:51,785
EFTER SKJØDET VAR UDFØRT.

63
00:06:51,953 --> 00:06:52,994
WHOA.

64
00:06:53,162 --> 00:06:55,914
- HEJ, HAN SIGER, AT DE DlD DET.
- TRO MIG. VI DlD DET.

65
00:06:56,082 --> 00:06:57,249
ALLE RlGHT, MAN.

66
00:06:57,417 --> 00:06:59,251
EFTER DET PÅSTÅEDE SKADNING BLEV UDFØRT,
DE FALDTE I SOVN.

67
00:06:59,419 --> 00:07:02,838
MR. McCREA GÅR PÅ DÆK OG
HØRER CASANOVA SAVKÆMPEL.

68
00:07:03,005 --> 00:07:05,257
HAN RÅDER HELE BESÆTNINGEN PÅ DÆK,
OP GÅR J lB

69
00:07:05,425 --> 00:07:07,717
OG UD RULLER TOD-O OG GLRL
NØGEN SOM FRUDE

70
00:07:07,885 --> 00:07:10,303
ADAM OG EVE, jeg sværger.

71
00:07:10,471 --> 00:07:14,057
WOW, HER ER VI, GUNER.
HJEM, SØDE HELVEDE PÅ VAND.

72
00:07:14,225 --> 00:07:16,226
[Tod]
WHO-HOO!

73
00:07:28,448 --> 00:07:31,741
[Hund gøen]

74
00:07:32,618 --> 00:07:34,953
RØGET FlSH, RØGET FlSH .

75
00:07:35,121 --> 00:07:37,956
[udpræget taler]

76
00:07:40,960 --> 00:07:43,295
LAD OS GÅ.

77
00:07:46,090 --> 00:07:48,091
l GIV DIG EN DOLLAR
FOR HVER FlSH.

78
00:07:48,259 --> 00:07:50,385
NEJ, NEJ.

79
00:08:02,815 --> 00:08:04,149
HVAD ER DER SKEDE MED DET?

80
00:08:04,317 --> 00:08:05,775
HUN RYDDER OP.

81
00:08:05,943 --> 00:08:08,612
VI HAR HENDES SH LPSHAPE
FØR HUN SKIFTER AF.

82
00:08:08,779 --> 00:08:11,281
[Robert]
KOM SÅ.

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,172
"NU VILLE JEG VÆRE TUSINDE
HAVFLYGT

84
00:08:27,340 --> 00:08:29,174
"FOR EN HELT UAR GJORD.

85
00:08:29,342 --> 00:08:30,425
Åh, SH lT.

86
00:08:30,593 --> 00:08:34,888
"LANG HEDE, BRUN FUSE,
ALT LNG. SKAL OVENFOR GØRES.

87
00:08:35,056 --> 00:08:39,434
MEN jeg VILLE FALNE
DEL EN TØR DØD."

88
00:08:40,978 --> 00:08:43,104
[griner]
HUSK?
HEJ ROBERT.

89
00:08:43,272 --> 00:08:46,024
UNDSKYLD MIG, SlR, MEN HVAD ER
SKULLE DET BETYDE?

90
00:08:46,192 --> 00:08:50,195
DET ER SHAKESPEARE, TOD.
STORMEN, AKT ONE, SCENE 1.

91
00:08:50,363 --> 00:08:52,322
- JEG FORESLÅR AT LÆSE LT.
- JA, OG HVORFOR ER DET?

92
00:08:52,490 --> 00:08:57,994
FORDI DET ER SANGEN, I VIL ALLE
VÆR SLANG, NÅR VI LÆGGER UD TIL HAVET.

93
00:08:58,704 --> 00:09:00,330
ARBEDAR!

94
00:09:00,498 --> 00:09:02,999
ARBEDAR.

95
00:09:03,709 --> 00:09:06,253
ÅH, FØJ, MAN.
l GLEMT OM H lM.

96
00:09:08,464 --> 00:09:11,550
- HVOR ER DU FRA, ROBERT?
- KALD LA, MAN . FÅ EN RØG.

97
00:09:11,717 --> 00:09:13,552
HVORDAN GØR DU?
ROBERT MARTS.

98
00:09:13,719 --> 00:09:15,595
DEAN PRESTON.

99
00:09:15,763 --> 00:09:19,724
- H l, MIT NAVN lS GlL MARTlN .
- H l . CHUK GlEG.

100
00:09:20,851 --> 00:09:25,355
DET ER MIN BROR.
HAN ER DØD.

101
00:09:29,986 --> 00:09:32,362
JEG KOMMER TIL AT TAGE DEN.

102
00:09:33,739 --> 00:09:36,908
NÅ, I TILFÆLDE DU IKKE HAR IKKE BLEVET
DET ER ALLEREDE TAGET.

103
00:09:37,076 --> 00:09:39,536
HVAD ER ER GALT MED DEN?
HVAD?

104
00:09:39,704 --> 00:09:41,955
Jeg ER SIKKER på, at det er lige så behageligt
SOM DEN ER DEN,

105
00:09:42,123 --> 00:09:45,500
MEN jeg får næseblod, SÅ--

106
00:09:48,629 --> 00:09:52,757
HAR NOGEN ET PROBLEM
HVAD DET? GØR DU?

107
00:09:52,925 --> 00:09:54,092
ABSOLUT IKKE!

108
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
OK, GUNER, STÅ OP.

109
00:09:55,845 --> 00:09:58,013
SHAY JENN lNGS, FlRST MATE
AF ALBATROSEN.

110
00:09:58,180 --> 00:10:00,557
TH lS HER lS DR. ALCE SHELDON.

111
00:10:00,725 --> 00:10:02,017
Jeg er SH lP'S KIRURG.

112
00:10:02,184 --> 00:10:03,977
JEG ER AF DIN
ACHTER OG PANER.

113
00:10:04,145 --> 00:10:07,147
OG JEG UNDERVISER BLOGI,
MATEMATIK OG SCLENCE.

114
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
GlRARD PASCAL HER lS
SH lP'S KOK.

115
00:10:10,026 --> 00:10:12,819
DU VIL BEHOLDE ALT
DINE FlNGERS, hva'?

116
00:10:12,987 --> 00:10:15,780
HOLD DIG UD AF MIN GALEJ
MEDMINDRE DU ER LEVET

117
00:10:15,948 --> 00:10:17,449
OG DU HAR RENNE HÆNDER.

118
00:10:17,617 --> 00:10:19,534
NOGLE af jer
MET MR. McCREA.

119
00:10:19,702 --> 00:10:22,621
I TILFÆLDE, DU IKKE HAR FLUGTET
UD, HAN LÆRER ENGELSK .

120
00:10:22,788 --> 00:10:26,124
SÅ HVORNÅR FAN FÅR VI
AT MØDE EL CAPltAN, hva'?

121
00:10:26,292 --> 00:10:28,460
MÅSKE FÅR HAN H lS
TRÆBEN VOKSET.

122
00:10:28,628 --> 00:10:30,920
[Shay]
SKlPPER PÅ DÆK!
HEJ.

123
00:10:31,922 --> 00:10:35,175
[Shay]
PÅ JERES FØDDER, DERE .
KOM SÅ, LAD OS GÅR!

124
00:10:47,730 --> 00:10:52,150
MARTlN .
PRESTON .

125
00:10:54,862 --> 00:10:59,949
JOHNSTONE.
LAPCH lCK.

126
00:11:07,625 --> 00:11:10,168
FÅ RLD AF LT, MARTS.

127
00:11:11,921 --> 00:11:15,006
DOWN.
FLAMBERG.

128
00:11:15,174 --> 00:11:19,969
BURE.
GlEG.

129
00:11:22,306 --> 00:11:24,974
DU VIL MISTE DET.

130
00:11:28,020 --> 00:11:29,896
- HVEM ville jeg MlSS?
- BEAUMONT, SlR.

131
00:11:30,064 --> 00:11:32,107
HAN ER IKKE HER ENDNU.

132
00:11:34,568 --> 00:11:37,904
SH lP UNDER DIG
Jeg ER IKKE LEGETØJ,

133
00:11:38,072 --> 00:11:41,241
OG SALG ER IKKE ET SPIL.

134
00:11:41,951 --> 00:11:44,619
ALBATROSEN VIL FØRE OS LANGT,
HERRE,

135
00:11:44,787 --> 00:11:48,248
MEN HUN KRÆVER
KONSTANT OPMÆRKSOMHEDEN.

136
00:11:48,416 --> 00:11:52,419
RESPEKTER DET,
OG VI GØR FlNE.

137
00:11:55,589 --> 00:11:58,425
[Skipper]
EN TING TIL.

138
00:11:58,592 --> 00:12:01,553
INTET LNG SKER PÅ TH lS SH lP
DET VED jeg IKKE OM.

139
00:12:01,721 --> 00:12:07,767
HUN TALER TIL MIG I NATTEN,
SÅ TEST MIG IKKE.

140
00:12:09,270 --> 00:12:11,980
IKKE ENGA LITE.

141
00:12:22,074 --> 00:12:24,743
[Klokken ringer]

142
00:12:29,707 --> 00:12:32,333
"INGEN MAND ER ET LAND,
ENTRÉ AF SELV.

143
00:12:32,501 --> 00:12:36,087
"OG SEND ALDRIG TIL
VED FOR HVEM KLOKKEN VIRKER.

144
00:12:36,255 --> 00:12:40,049
DET GIVER FOR DIG."
JOHN DONNE.

145
00:12:40,760 --> 00:12:43,136
Jeg ses på dækket.
LAD OS GÅ!

146
00:12:43,304 --> 00:12:45,013
[Shay]
ALT RlGHT!

147
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
KOM SÅ, RUL UD, SÆLGERE.
ALLE HÆNDER PÅ DÆK.

148
00:12:47,558 --> 00:12:50,226
SXTY SEKUNDER.
DET ER EN MYND, JOHNSTONE.

149
00:12:50,394 --> 00:12:52,771
[Shay]
GÅ, GÅ, GÅ!
OK, LAD OS LØB.

150
00:12:52,938 --> 00:12:56,232
LØBE!
KOM SÅ, LØB, LØB, LØB.

151
00:12:56,400 --> 00:12:59,611
GUGER, LÆN OP SlNGLE FLLE, VENLIGST.
SlNGLE FlLE.

152
00:12:59,779 --> 00:13:01,154
OK, ALLE, SWlM!

153
00:13:01,322 --> 00:13:03,364
- WHO!
- GUNER, JEG JOKLGER IKKE.

154
00:13:03,532 --> 00:13:07,202
I VANDET.

155
00:13:09,955 --> 00:13:11,206
[Shay]
Jeg spøger ikke, drenge.

156
00:13:11,373 --> 00:13:13,082
KOM SÅ, I VANDET.
LAD OS GÅ!

157
00:13:13,250 --> 00:13:17,295
LAD OS GÅ! ALLE.
GÅ, GÅ, GÅ!

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,299
HEJ PRESTON,
HVAD ER DER NU?

159
00:13:21,467 --> 00:13:24,427
KOM SÅ, ALLE SWlMS.

160
00:13:26,764 --> 00:13:28,473
Jeg GØR IKKE.

161
00:13:28,641 --> 00:13:30,934
DU VIL HVIS DU VIL SPISE.

162
00:13:31,101 --> 00:13:34,270
DU VIL SWLM FOR DIN
MORGENMAD, LÆR DU VÆSEL?

163
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
GÅ TIL DEN, MAN!

164
00:13:48,911 --> 00:13:51,162
- ALT RlGHT.
- KOM SÅ, SlSSY, GÅ!

165
00:13:55,459 --> 00:13:56,751
[Tod]
LAD OS GÅ, DU LILLE ABE.

166
00:13:56,919 --> 00:13:57,877
KOM SÅ, SHAY!

167
00:13:58,045 --> 00:14:00,046
[dekan]
FLYT dig, DU MAGGOT!

168
00:14:00,214 --> 00:14:02,841
VIS DEM, HVAD DU ER LAVET AF!

169
00:14:03,008 --> 00:14:05,510
[Fuglekager]

170
00:14:17,439 --> 00:14:18,731
JA!

171
00:14:18,899 --> 00:14:20,316
[Jubler]
N LCE DlVE!

172
00:14:20,484 --> 00:14:22,443
WHO!

173
00:14:24,613 --> 00:14:27,031
IKKE FOR DÅRLIG.

174
00:14:28,951 --> 00:14:34,289
ALLE RlGHT. JEG HAR VÆRET I N TOGANGE.
SÅ, HVAD SKAL DET VÆRE?

175
00:14:37,710 --> 00:14:40,044
[Hanekrager]

176
00:14:54,018 --> 00:14:57,312
JEG HAR FLEV BUKK
DET SIGER HAN IKKE.

177
00:14:58,063 --> 00:15:01,816
- JEG FÅR TI SIGER, HAN IKKE LEVER.
- Jeg vil tage en dollar af det.

178
00:15:05,905 --> 00:15:09,198
- JESUS.
- Jeg KAN IKKE SE DET.

179
00:15:19,793 --> 00:15:22,378
SHH .

180
00:15:32,973 --> 00:15:35,224
AY .

181
00:15:38,395 --> 00:15:42,815
[Jubler]

182
00:15:45,819 --> 00:15:49,447
[Jubelen fortsætter]

183
00:15:49,949 --> 00:15:52,283
SKlPPER PÅ DÆK!

184
00:16:04,046 --> 00:16:06,631
VED DU HVAD DER ER DERUD?

185
00:16:07,591 --> 00:16:11,761
WlND OG RALN OG NOGET
FORSAMMEN BlG BØLGER.

186
00:16:12,888 --> 00:16:17,809
REV OG STENT
OG SANDBAGER

187
00:16:17,977 --> 00:16:21,145
OG NOG TÅGE OG N lGHT
TIL H LDE LT ALT.

188
00:16:21,313 --> 00:16:23,439
SÅ HVORFOR GØR DEN SÅ?

189
00:16:23,607 --> 00:16:25,358
BU lLDS KARAKTER, Hr. PRESTON,

190
00:16:25,526 --> 00:16:28,611
HVORFOR ER DU IND
DESPERT KORT FORSYNING.

191
00:16:29,196 --> 00:16:31,531
DEN KlND DU KUN FlND PÅ
BERGTOPPE OG ØRKENER,

192
00:16:31,699 --> 00:16:36,202
PÅ BATTLEFLELDS
OG PÅ OVER OCEANENE.

193
00:16:40,874 --> 00:16:43,668
N lCE DlVE, PRESTON .

194
00:16:43,836 --> 00:16:47,630
lHVIS VI IKKE HAR ORDRE,
VI HAR INTET LNG.

195
00:16:52,011 --> 00:16:55,138
"HVOR VI GÅR EN, GÅR VI ALLE."

196
00:16:55,305 --> 00:16:57,807
[Ringer]

197
00:16:58,517 --> 00:17:01,602
[Chuck fortæller]
NOGLE AF OS ER HER FOR DlSClPLlNE,
NOGLE TIL FLYTNING.

198
00:17:01,770 --> 00:17:04,105
OG RESTEN GØR IKKE
VED SELV HVORFOR.

199
00:17:04,273 --> 00:17:06,899
Jeg ER IKKE SIKKER HVOR I FlT LN, MEN l
KAN SE ET LILLE PLEK AF MIG SELV

200
00:17:07,067 --> 00:17:09,152
I HVER AF DEM.

201
00:17:09,319 --> 00:17:13,281
JEG HAR VENNER HER,
OG JEG HÅBER DET ER HJEMME.

202
00:17:20,873 --> 00:17:24,292
HVAD SER DU PÅ?
HMM?

203
00:17:26,712 --> 00:17:28,713
HVORFOR HOPPEDE DU?

204
00:17:28,881 --> 00:17:31,716
FORSIGTIG, JEG FØLTE LlKE lT.

205
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
DET VAR SÅ HJÆRT, I VED.

206
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET lNG.

207
00:17:36,221 --> 00:17:37,555
SÅ SNART DU VOKKER NOGLE KUGLER,
DOUGHNUT,

208
00:17:37,723 --> 00:17:40,349
LAD MIG VEDE, OG JEG FORTÆLLER DIG
ALT OM lT.

209
00:17:40,517 --> 00:17:44,103
Jeg troede, det var en smuk
STUPlD STUNTER OGSÅ MIG SELV.

210
00:17:47,399 --> 00:17:49,150
HVAD VAR DET?

211
00:17:49,318 --> 00:17:51,569
DU HØRTE HVAD I SALD.

212
00:17:53,113 --> 00:17:55,031
[Gynter]

213
00:17:55,532 --> 00:17:57,617
KALD MIG ALDRIG STUPlD.

214
00:17:57,785 --> 00:17:59,452
[Tracy klynker, stønner]

215
00:17:59,620 --> 00:18:01,537
HAN mente det ikke.

216
00:18:02,414 --> 00:18:04,624
[gisper, pustende]

217
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
LAD MIG FORTÆLLE DIG GIRLS NOGET lNG.

218
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
l GØR DET JEG VIL GØRE
NÅR JEG VIL GØRE DET,

219
00:18:07,961 --> 00:18:12,006
OG jeg GLÆDER IKKE HVAD SOM ER
AHAB DEROP SIGER ANDET.

220
00:18:12,341 --> 00:18:24,227
♪♪♪

221
00:18:24,394 --> 00:18:28,106
NÅ, hvis jeg ikke er HOWARD HUGHES
KOM FOR AT FLY MIG HJEM, DRENGE.

222
00:18:29,191 --> 00:18:31,275
[Shay]
DER GÅR DU. DET ER lT.

223
00:18:31,443 --> 00:18:35,446
NEJ, BRUG DIN--BRUG HELE DIN HÅND,
HELE HÅNDEN.

224
00:18:38,784 --> 00:18:41,244
HVAD ER DER I GANG MED DIG?
DEN ANDEN VEJ.

225
00:18:47,751 --> 00:18:50,294
AHOJ DER!

226
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
GOD EFTERMIDDAG!

227
00:19:06,061 --> 00:19:07,270
[griner]

228
00:19:07,437 --> 00:19:10,064
ALBATROS, hva'?

229
00:19:10,232 --> 00:19:12,650
[Klukker]
ER IKKE MEGET
AF TILFREDSHED, GØR DET?

230
00:19:12,818 --> 00:19:17,029
Tværtimod ALBATROSEN
Jeg betragtes som ET MEGET GODT OMEN.

231
00:19:17,197 --> 00:19:19,574
LEGENDEN HAR DE LEMFØRER
FORBINDELSERNE AF TASTE SÆLGERE.

232
00:19:19,741 --> 00:19:21,534
KUN ULYKKE, HVIS DU KILLER EN.

233
00:19:21,702 --> 00:19:24,203
[Mand]
JEG ER IKKE INTERESSERET I LEGENDER.

234
00:19:28,292 --> 00:19:32,378
FRANClS BEAUMONT.
DET ER MIN SØN PÅ DIG. ÅBEN.

235
00:19:32,921 --> 00:19:35,173
- FRANK.
- SlR.

236
00:19:35,340 --> 00:19:38,050
DU ER EN DAG FORSIDEN.
VI HOLDER EN TIDSPLAN OM BORD SH lP.

237
00:19:38,218 --> 00:19:39,677
LIV AFHÆNGER AF lT.

238
00:19:39,845 --> 00:19:42,763
DIT KABELSALG VILLE DU IKKE VÆRE
SÆTTER UD TIL SIDEN OKTOBER.

239
00:19:42,931 --> 00:19:44,682
SOM DU KAN SE, ER DER
MEGET ARBEJDE SKAL GØRES.

240
00:19:44,850 --> 00:19:46,684
MM-HMM.

241
00:19:46,852 --> 00:19:50,521
INDENTUREDE SERVLTUD ER IKKE
HVAD MIN SØN HAVDE I MIND.

242
00:19:51,023 --> 00:19:53,316
DET ER ET ARBEJDSSKIP.

243
00:19:53,483 --> 00:19:55,776
HURTIGHED ER IKKE EN LUKSUS,
DET ER EN NØDVENDIGT,

244
00:19:55,944 --> 00:19:58,196
SOM ARBEJDET TIL MALNTALN HENDE.

245
00:19:58,363 --> 00:20:00,615
DIN SØN VIL GØRE H lS DEL lF
HAN VIL BLIVE OM BORD.

246
00:20:00,782 --> 00:20:03,784
JEG VIL VÆRE ÆRLIG MED DIG.
DET VAR H lS MOR'S LDEA.

247
00:20:03,952 --> 00:20:06,537
EN ROMP GJENNEM CARIBEAN
LYDER MERE LlKE EN HULLDAG

248
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
END EN UDDANNELSE,
HVIS DU SPØRGER MIG.

249
00:20:08,540 --> 00:20:11,667
DET VIL VÆRE MERE END DET,
JEG KAN PROMLER DIG.

250
00:20:13,212 --> 00:20:15,504
ALLE RlGHT.

251
00:20:16,548 --> 00:20:19,675
DU PAS GODT PÅ MIN SØN.

252
00:20:23,055 --> 00:20:26,015
[Francis]
HAN SKAL BRUGE EN HÅND MED DET.
DET ER TUNGT.

253
00:20:26,808 --> 00:20:30,853
NÅ, FRANK.
VI GØR VORES BEDSTE.

254
00:20:36,818 --> 00:20:39,528
ALLE RlGHT, TAG H lM NEDENFOR,
SHAY.

255
00:20:49,623 --> 00:20:51,207
SlNG MED. GÅ!

256
00:20:51,375 --> 00:21:00,675
♪ MIG VEJ, HEY, HEY, YA ♪

257
00:21:00,842 --> 00:21:03,970
DU FÅR lT. HAN HAR LIT.
ATTA DRENG!

258
00:21:04,930 --> 00:21:08,599
HOVED OP, ØJNE OP.
SÅ BENET.

259
00:21:08,767 --> 00:21:12,770
Bliv ved med at bevæge sig.
SE OP, NÅR DU GÅR OP.

260
00:21:12,938 --> 00:21:16,065
IKKE SÅ HURTIG, FRANK.
DET ER DET!

261
00:21:16,233 --> 00:21:18,609
HOLD DINE ARME STRALGE,
SKULRLÆNGDE .

262
00:21:18,777 --> 00:21:21,112
[Alice]
OK, NU VIL JEG HA DIG
UD PÅ DISSE SPARS

263
00:21:21,280 --> 00:21:23,072
MEN JEG VIL IKKE, AT DU SLIPPER
PAKNINGERNE TIL JEG FORTÆLLER DIG.

264
00:21:23,240 --> 00:21:24,490
DET ER GODT.

265
00:21:24,658 --> 00:21:26,617
BARE HOLD DIN RYG
INSlDE BAGGRÆBET.

266
00:21:26,785 --> 00:21:28,953
OK, HUSK NU,
DET ER SALG.

267
00:21:29,121 --> 00:21:31,205
DE KAN SH LFT.
DE ER IKKE LÅST.

268
00:21:31,748 --> 00:21:33,040
AVAST HAULLNG.

269
00:21:33,208 --> 00:21:35,293
- OVER.
- STOP!

270
00:21:35,460 --> 00:21:38,713
HERRE, NÅR I HØRER
EN ORDRE, RÅB UD!

271
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
Jeg VIL VIDE, DU HAR HØRT
OG FORSTÅ.

272
00:21:41,216 --> 00:21:43,259
- INDSTIL MAlN.
- INDSTIL MAlN!

273
00:21:43,760 --> 00:21:45,052
[Sammen]
SÆT MAlN!
SÆT MAlN!

274
00:21:45,220 --> 00:21:47,054
MAlN!

275
00:21:48,140 --> 00:21:51,851
[McCrea]
HEAVE!
HEAVE!

276
00:21:57,816 --> 00:22:00,776
[Skrig, gagging]

277
00:22:00,944 --> 00:22:03,654
SHAY! SKlPPER!
SKlPPER!

278
00:22:03,822 --> 00:22:06,282
[Gaggende]

279
00:22:06,450 --> 00:22:08,534
FÅ H lM!

280
00:22:09,286 --> 00:22:12,455
FÅ H lM! NOGEN, KOM TIL H lM!

281
00:22:15,250 --> 00:22:16,834
UNDSKYLD MIG!

282
00:22:17,002 --> 00:22:20,087
[Gaggende]

283
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
KOM HER! AAH.

284
00:22:31,516 --> 00:22:34,101
SÆT DINE FØDDER PÅ HER.

285
00:22:34,811 --> 00:22:38,314
[Puster]

286
00:22:45,280 --> 00:22:47,239
ALLE RlGHT, KOM SÅ.

287
00:22:49,242 --> 00:22:51,660
SE DIG SELV NU.

288
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
OK, tag det roligt.
ER I ALLE RlGH?

289
00:22:56,917 --> 00:22:58,709
[Hoste]
YEAH. HUH?

290
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
DET VAR MIN FEJL.

291
00:23:00,545 --> 00:23:03,005
Jeg var nået lNG TIL--

292
00:23:15,560 --> 00:23:18,479
HVORFOR KLIBER DU IKKE
DEROP, SØN?

293
00:23:19,189 --> 00:23:21,524
TAL OP.

294
00:23:22,734 --> 00:23:25,444
FORSIGTIG, HAN ER GLAD TIL AT KLIMBERE.

295
00:23:26,905 --> 00:23:29,031
ER DET SANDT?

296
00:23:29,491 --> 00:23:31,409
SHAY, HVORFOR VAR l
BLEVET bevidst om dette?

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,953
DET ER DIN JOB AT VIDE!

298
00:23:34,121 --> 00:23:36,163
Hvis der går noget galt deroppe,
DE ANDRE 1 6 PERSONER OM BORD

299
00:23:36,331 --> 00:23:38,999
KAN IKKE VÆRE UNDRET OM HAN ER
VIL GØRE H LS JOB ELLER IKKE.

300
00:23:42,921 --> 00:23:44,672
- STYG OP, SØN.
- HVAD?

301
00:23:44,840 --> 00:23:47,216
OP GÅR DU RlGHT NU.

302
00:24:01,731 --> 00:24:04,358
[Snickers]

303
00:24:05,819 --> 00:24:08,612
- HAR DU NOGET AT SIGE?
- NEJ.

304
00:24:09,281 --> 00:24:11,115
SÅ HOLD DIN mund!

305
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Det tager DlSClPLlNE
FOR AT LAGE UD HER.

306
00:24:14,119 --> 00:24:16,704
DER ER INGEN SÆRLIGE TILFÆLDE.

307
00:24:21,042 --> 00:24:24,753
- NU, HVAD SKAL DET VÆRE?
- UNDSKYLD.

308
00:24:25,130 --> 00:24:27,965
UNDSKYLD, KOMMER IKKE TIL AT KÆRE LIT.

309
00:24:30,093 --> 00:24:33,053
NU, KOM OP DER!
FÅ GOlN'!

310
00:24:36,600 --> 00:24:39,894
DET ER lT.

311
00:24:42,647 --> 00:24:45,399
EN HÅND I FRONT
AF DEN ANDEN, SØN .

312
00:24:48,695 --> 00:24:51,238
VI GØR DET SAMMEN.

313
00:24:52,157 --> 00:24:54,617
OG SE IKKE NED .
DU SER I MINE ØJNE.

314
00:24:55,035 --> 00:24:58,829
SE I MINE ØJNE!
CLlMB.

315
00:25:01,958 --> 00:25:05,377
- KOM SÅ. VI GØR DET SAMMEN.
- Jeg KAN IKKE.

316
00:25:05,545 --> 00:25:08,506
DU KLITTERER, DET!

317
00:25:08,673 --> 00:25:10,424
[Skrig]
DET ER lT.

318
00:25:10,592 --> 00:25:12,968
[Skrigen fortsætter]

319
00:25:13,136 --> 00:25:15,763
HADER DU DET?
HUH, ER DU?

320
00:25:15,931 --> 00:25:17,306
Jeg HADER DIG, DIN SØN AF EN BLTCH.

321
00:25:17,474 --> 00:25:18,849
GOD!
GOD!

322
00:25:19,017 --> 00:25:20,893
HADER DIG OP ET ANDET TRIN.

323
00:25:21,061 --> 00:25:22,686
GØR DET NU!

324
00:25:22,854 --> 00:25:24,605
[Skrig]

325
00:25:24,773 --> 00:25:27,608
[Begge skrigende]

326
00:25:27,776 --> 00:25:29,818
[Klynker]

327
00:25:29,986 --> 00:25:33,822
ALT RlGHT, ALT RlGHT.
ALLE RlGHT, KOM NED.

328
00:25:34,908 --> 00:25:36,951
- Åh, GUD.
- BLIV DER.

329
00:25:37,369 --> 00:25:39,828
I ER ALLE RlGH.
DET ER lT.

330
00:25:40,288 --> 00:25:43,916
[Skipper]
KOM SÅ.
DET ER lT.

331
00:25:44,584 --> 00:25:46,669
DET ER ALT.

332
00:25:46,836 --> 00:25:49,171
[Gråder]

333
00:25:49,339 --> 00:25:52,091
- DET ER ALT.
- UNDSKYLD.

334
00:25:52,259 --> 00:25:55,553
[Gråder]

335
00:25:56,888 --> 00:25:59,515
JEG VIL KUN SIG DET
EN TlME.

336
00:25:59,683 --> 00:26:02,393
JEG ER IKKE HER FOR AT WLPE DIN
NÆSER OG DINE ÆRNER.

337
00:26:02,561 --> 00:26:05,688
Jeg ER IKKE DIN MOR.
HAN KAN SAGE PÅ H l SELV.

338
00:26:05,855 --> 00:26:08,649
[Gråder]

339
00:26:11,528 --> 00:26:14,697
ER DER NOGEN ANDRE FOBLAS
BRUGT AT VIDE OM?

340
00:26:15,198 --> 00:26:18,492
- NEJ, SlR.
- FANTASTISK!

341
00:26:18,660 --> 00:26:22,997
SHAY, FlND Hr. MARTlN A POSLTlON
FOR AT GØRE BETINGELSER .

342
00:26:23,164 --> 00:26:25,416
OG HUSK NOGET lNG.

343
00:26:25,584 --> 00:26:30,045
FØR ELLER SENERE,
VI SKAL ALLE OVERFOR LIT.

344
00:26:35,719 --> 00:26:39,221
[Klokken ringer]

345
00:26:40,307 --> 00:26:42,891
HEJ.

346
00:26:49,774 --> 00:26:52,860
VI ER FORFÆRDELIG LØD TON LIGHT.

347
00:26:54,279 --> 00:26:57,031
NOGET lNG PÅ DIN MlND, GlRARD?

348
00:26:57,198 --> 00:26:59,700
DU VAR FOR HÅRDIG
PÅ MARTlN.

349
00:26:59,868 --> 00:27:02,411
- GØR DU, hva'?
- JA, det gør jeg.

350
00:27:04,039 --> 00:27:07,499
DE ER GRØNNE, ALLE,
OG FULD AF SELV.

351
00:27:07,667 --> 00:27:09,752
DET ER EN FARLIG KOMBINATION.

352
00:27:09,919 --> 00:27:12,921
- HAN PLEDE H lS BUKSER.
- MMM, OG OVER MIG.

353
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
HVAD KALDER DU DET?
HUMlLlATlON TRAlN lNG?

354
00:27:16,051 --> 00:27:18,427
FORDI jeg ER temmelig FAMlLlAR
MED PSYKOLOGISK TEORI.

355
00:27:18,595 --> 00:27:20,304
DER ER INTET, JEG HAR LÆST--

356
00:27:20,472 --> 00:27:22,139
HVAD DU GØR, TRAUMATISER DU KLD--

357
00:27:22,307 --> 00:27:24,308
POlNTET lS!

358
00:27:24,476 --> 00:27:25,768
VI ER SÅ STÆRK SOM VORES SVAGESTE LlNK.

359
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
Jeg VIL IKKE FINDE
DET UD DEN HÅRDE VEJ.

360
00:27:28,063 --> 00:27:29,813
SÅ JEG VIL UDFORDRE DEM
SÅ VIL DIG.

361
00:27:29,981 --> 00:27:33,150
OG DE VIL KOMME SAMMEN.

362
00:27:34,527 --> 00:27:36,487
OG JEG er ligeglad, hvis de LlKE
MIG ELLER IKKE.

363
00:27:36,655 --> 00:27:39,156
GÆLDER DET FOR
OGSÅ PERSONALET, SlR?

364
00:27:40,950 --> 00:27:43,077
JEG FORTÆLLER DIG HVAD, GlRARD.

365
00:27:43,244 --> 00:27:45,537
Jeg vil holde mig ude af din kabys,
DU HOLDER DU VED MIT POOP DÆK.

366
00:27:45,705 --> 00:27:48,165
VI KOMMER OVER FLNE PÅ DEN MÅDE.

367
00:27:49,501 --> 00:27:52,211
ANDET SKAL DET VÆRE
EN LANG RlDE.

368
00:27:53,672 --> 00:27:55,172
Jeg VIL have en hovedtæller
NÅR DE ER I STOLENE.

369
00:27:55,340 --> 00:27:56,632
VI LÆGGER UD I MORGEN LNG.

370
00:27:56,800 --> 00:27:58,634
- GOD NAT.
- GOD N LIGHT, SKlPPER.

371
00:27:58,802 --> 00:28:01,178
- GOD NAT, ALCE.
- GOD NAT.

372
00:28:01,346 --> 00:28:03,389
[bander på spansk]

373
00:28:03,556 --> 00:28:05,182
[suk]

374
00:28:05,350 --> 00:28:07,810
JEG HAR SETT H lM SNABKE DEN HØJE
AF EN STORM OG TING lT

375
00:28:07,977 --> 00:28:09,812
SKRIG I EN FLASKE.

376
00:28:09,979 --> 00:28:11,397
BlLGES ER FULDE AF DEM.

377
00:28:11,564 --> 00:28:13,565
McCREA, HVAD MENER DU
VED DET?

378
00:28:13,733 --> 00:28:16,402
HAN HAR VÆRET UDEN RÆKKEVIDDE.

379
00:28:18,697 --> 00:28:22,825
HAN GØR GODT VED OS ALLE, GlRARD.
HAN ER EN RIGTIG SALT.

380
00:28:27,872 --> 00:28:29,540
HAR DU EN TIL MIG?

381
00:28:29,708 --> 00:28:32,626
NEJ, DISSE l PALD TO DOLLAR
FOR. . .HAVANA.

382
00:28:32,794 --> 00:28:34,753
Åh!

383
00:28:35,505 --> 00:29:16,253
♪♪♪

384
00:29:16,421 --> 00:29:19,006
HVORDAN GØR DU?

385
00:29:19,758 --> 00:29:23,093
SE, jeg sætter pris på, du ved,
DIN BEKYMRING OG ALT.

386
00:29:23,261 --> 00:29:27,598
MEN, UH, LlKE SKlPPER SALD,
l KAN SAGE PÅ MIG SELV.

387
00:29:27,766 --> 00:29:30,100
jeg VED.

388
00:29:30,268 --> 00:29:33,020
LIGE HAFTET DIG EN COKE.

389
00:29:37,942 --> 00:29:44,281
♪♪♪

390
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Jeg FØLER, at jeg fik dig
I TIL DEN lS.

391
00:29:47,076 --> 00:29:49,995
GLEM lT.

392
00:29:51,456 --> 00:29:55,292
MIN EGEN BROR OG JEG BRUGT
AT KLIMBERE TIL TOPPEN

393
00:29:55,460 --> 00:29:57,211
AF DET GAMLE BØGETRÆ lN
BAGHAVEN OG UR

394
00:29:57,378 --> 00:30:00,631
SOLEN GÅ NED LlKE TH lS.

395
00:30:02,842 --> 00:30:08,096
MINE, øhm, forældre, de ville, øh,
DE VILLE FLUGTE MEGET,

396
00:30:08,264 --> 00:30:12,684
SÅ VI VILLE snige os derud
HVOR VI IKKE KUNNE HØRE DEM.

397
00:30:15,647 --> 00:30:18,565
TROR DU l MlSS lT?

398
00:30:20,109 --> 00:30:24,530
Jeg mener, alt det lort, jeg var nødt til at lægge op
HJEMME OG JEG ER STADIG HJEMME.

399
00:30:27,408 --> 00:30:29,827
NÅ, jeg ville ikke bekymre mig.

400
00:30:29,994 --> 00:30:33,288
Jeg ER SIKKER på, at de vil have noget fly
FORLADT I DEM AF DEM, VI KOMMER TILBAGE.

401
00:30:34,332 --> 00:30:37,459
DET ER EN FAKTUM.

402
00:30:44,676 --> 00:30:46,885
[Chuck fortæller]
OG SÅ VAR DET
EFTER UGER MED TRAlN lNG

403
00:30:47,053 --> 00:30:48,846
MED ORLKANSSÆSONEN
VÆR TIL OS,

404
00:30:49,013 --> 00:30:51,515
ALBATROSEN TAGEDE
TIL DET ÅBNE HAV.

405
00:30:51,683 --> 00:30:54,017
I HVER AF OS VAR FØLELSER
AF EXClTERING OG HESlTATlON

406
00:30:54,185 --> 00:30:56,770
TIL MANDEN VED RORET
OG DEN UFAMLÆRE VERDEN

407
00:30:56,938 --> 00:30:59,398
HAN VILLE FØRE OS INTO.

408
00:30:59,566 --> 00:31:03,777
[Skipper]
GlEG. KOM HER.
TAG HJULET.

409
00:31:04,904 --> 00:31:07,364
NU.

410
00:31:08,867 --> 00:31:12,077
HOLD HENDE STØD I VEJEN.
SYDVEST VED VEST.

411
00:31:12,245 --> 00:31:13,787
JA, SlR.

412
00:31:13,955 --> 00:31:17,791
AH, HOLD HENDE STADIG
SOUTHWEST BY WEST SlR.

413
00:31:17,959 --> 00:31:21,253
♪ I SYDAUSTRALLA
'ROUND CAPE HORN ♪

414
00:31:21,421 --> 00:31:23,881
HVAD ER DER FORKERT, Hr. McCREA?

415
00:31:24,048 --> 00:31:26,717
SYNES AT VI ER KORT
PÅ SlNGERS, SKlPPER.

416
00:31:26,885 --> 00:31:29,970
ALLE SLANGER OM BORD
EN WINDJAMMER, HERRE.

417
00:31:30,138 --> 00:31:32,806
LAD ALLE VIDE
DU ER SYNK.

418
00:31:32,974 --> 00:31:36,143
DET VISER UN LTY, AT ALT
TANKER ER ÉN.

419
00:31:36,311 --> 00:31:38,145
BESlDES, l LlKE lT.

420
00:31:38,313 --> 00:31:42,566
♪ HYV VÆK, DU RULLER KlNGS
HYV VÆK, HALV VÆK ♪

421
00:31:42,734 --> 00:31:51,116
♪ HØJ VÆK
DU HØRER MIG SlNG ♪

422
00:31:51,284 --> 00:31:54,036
VI BÆRER AF TIL havn
OG LØB NED.

423
00:31:55,747 --> 00:31:58,498
OK, Hr. McCREA, STAND BY
FOR AT LETTE MAlN-ARKET.

424
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
[Shay]
ROBERT, KOM PÅ J IBSARKET.

425
00:32:00,710 --> 00:32:02,586
FALDE AF TIL HAVN.

426
00:32:02,754 --> 00:32:04,254
LET HENDE OM TIL
ET HOVED AF NORDØST.

427
00:32:04,422 --> 00:32:07,174
- SlNG UD NÅR DU ER DER.
- JA, SlR.

428
00:32:07,675 --> 00:32:10,218
[Shay]
ALLE RlGHT, STAND BY
AT MISTE FIRKANTERNE.

429
00:32:11,095 --> 00:32:12,930
- NORDØST, SlR.
- TAL OP, DREN!

430
00:32:13,097 --> 00:32:15,265
- NORDØST, SlR!
- LØS FIRKANTERNE!

431
00:32:15,433 --> 00:32:18,352
[Tod]
LØS FIRKANTENE!
LØS FIRKANTENE!

432
00:32:18,519 --> 00:32:21,229
[Råb]

433
00:32:23,858 --> 00:32:26,234
ALLE RlGHT, LØS DISSE PAKNINGER.
ALLE ANDRE SALG OP.

434
00:32:26,402 --> 00:32:29,029
HVAD TAGER SÅ LÆNGE, hva'?

435
00:32:30,740 --> 00:32:33,659
HOLD DIT ØJE MED
Vimpelen, CHUCK.

436
00:32:34,160 --> 00:32:36,453
lF DU J lB NU HAR VI
MENNESKER I VANDET.

437
00:32:36,621 --> 00:32:38,580
[Chuck]
JA, SlR!

438
00:32:41,918 --> 00:32:44,336
[McCrea]
STORM TIL HAVET!

439
00:32:44,504 --> 00:32:48,256
STOP ALLE PÅ ENGELEN.

440
00:32:55,139 --> 00:32:57,099
[Klokken ringer]

441
00:33:04,941 --> 00:33:14,241
♪♪♪

442
00:33:14,409 --> 00:33:18,245
SE KRAFTEN
AF WlND.

443
00:33:44,355 --> 00:33:47,649
[Klokken ringer]

444
00:33:54,949 --> 00:33:57,826
SKlPPER, BESÆTNINGEN lS DOLNG
GRUPPESTØVLE OVER SlDE.

445
00:33:57,994 --> 00:34:00,412
[McCrea]
ALLE RlGHT, HOLD LT OVER SlDE.

446
00:34:00,580 --> 00:34:03,582
DET ER lT. KOM SÅ.
OKAY.

447
00:34:03,750 --> 00:34:07,836
WHOA, DRENG.
SE DIT TRIN.

448
00:34:08,379 --> 00:34:09,796
SKAL VI VIDE?

449
00:34:09,964 --> 00:34:12,049
DU KAN IKKE LØBE FRA WLND, SØN.

450
00:34:12,216 --> 00:34:15,010
DU TRIMLER DINE SALG, OVERSIGT MUSKLEN,
OG HOLD GOLNG.

451
00:34:15,178 --> 00:34:16,887
DEN ER GUDEN ER CERTIFIBAR.

452
00:34:17,055 --> 00:34:18,472
NEJ, HAN ER SU lClDAL, MAN .

453
00:34:18,639 --> 00:34:20,390
VI HAR IKKE NOGEN
BESÆTNING TIL VENSTRE, SKlPPER.

454
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
FREMRAGENDE POlNT!

455
00:34:22,185 --> 00:34:25,687
HVORDAN VILLE DU VÆRE AT VEDDE PÅ
TRACY HER FÅR OS HJEM I DAG?

456
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
HVER EN AF JER lS
ANSVAR FOR RESTEN.

457
00:34:29,233 --> 00:34:31,443
DET ER OP TIL DIG.

458
00:34:31,986 --> 00:34:36,406
INGEN LANG LIGE EN LITE OPLEVELSE
FOR AT SÆTTE DET I PERSPEKTIV, hva'?

459
00:34:36,574 --> 00:34:38,909
Jeg vil have, at I ALLE SIKKER jer
DIT GEAR ER STEVET.

460
00:34:39,077 --> 00:34:42,954
McCREA, DIT HOLD VIL STÅ VÆR.
ALLE ANDRE HÅLTE STILLET.

461
00:34:44,082 --> 00:34:46,374
[Frank]
HEJ SKlPPER?

462
00:34:47,376 --> 00:34:49,503
LlSTEN, jeg BLIV IKKE
HERude, okay?

463
00:34:49,670 --> 00:34:52,839
ROBERT, TAG HIS STED.

464
00:34:55,009 --> 00:34:56,384
ROBERT, jeg har en IDEA.

465
00:34:56,552 --> 00:34:59,137
HVORFOR HJÆLPER DU MIG IKKE
SWAB DÆKKET?

466
00:35:07,105 --> 00:35:09,606
[Shay]
STAND BY TIL AT GÅ OM.

467
00:35:19,700 --> 00:35:22,369
Åh, GUD. PAS DIG SELV.
FÅ I DIN KÆJE.

468
00:35:23,496 --> 00:35:26,289
[Frank]
TJEKKET UD.

469
00:35:27,125 --> 00:35:30,585
[Drenge, der grynter, stønner]

470
00:35:36,050 --> 00:35:41,096
[Klokken ringer]

471
00:35:41,806 --> 00:35:44,516
- HÆRDER MAlN BLIV ALLE.
- JA, SKIPPER.

472
00:35:45,143 --> 00:35:47,769
HÆRDER MAlN BLIV ALLE.

473
00:35:50,356 --> 00:35:52,357
WHOA!

474
00:35:53,985 --> 00:35:57,654
JESUS! SKlPPER! SKlPPER,
J IB'S BLÆST UD!

475
00:35:58,197 --> 00:36:01,825
BRlNG lT lN OG LØB STORMEN OP J lB.
HOLD DIG UDEN FOR RÆKKEVIDDE FOR BLOKKENE!

476
00:36:06,122 --> 00:36:08,832
[McCrea]
TRÆK PÅ NEDSLAG.

477
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
SLIP DINE LAGER.

478
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
HOLD FAST PÅ DINE KLØVNER
OG BLOKKE.

479
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
NÅ, VI ER LIN NU.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,677
[Alice]
SE UD!

481
00:36:20,845 --> 00:36:23,722
WHOA!

482
00:36:26,058 --> 00:36:28,143
- HVAD GØR VI?
- FÅ BLOK OG TAKKE!

483
00:36:28,311 --> 00:36:29,686
JEG GÅR TIL BLOKERING OG TAKLER.
ROBERT, HER.

484
00:36:29,854 --> 00:36:31,730
HOLD VEJ, DEAN.
JEG GOLDER LN.

485
00:36:31,898 --> 00:36:37,527
[McCrea]
FÅ H lM.
NEMT OVER, ALLE.

486
00:36:44,660 --> 00:36:48,788
- HOLD HENDE STADIG!
- HOLD HENDE STADIG, SlR!

487
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
[McCrea]
ER I ALLE RlGH?

488
00:36:52,043 --> 00:36:55,003
vent, DEAN!
MERE LlNE!

489
00:36:58,090 --> 00:37:00,050
HOLD VÆR!

490
00:37:02,595 --> 00:37:05,680
GRYB LINEN!

491
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
NU STIGEN.

492
00:37:07,558 --> 00:37:10,185
[Råber]
AH!

493
00:37:12,647 --> 00:37:15,357
ALLE RlGHT, TAG LIT.

494
00:37:15,524 --> 00:37:19,277
KOM SÅ lN, DEAN.
VÆRE RUNDT, ALT RlGH?

495
00:37:24,408 --> 00:37:26,034
KOM SÅ.
ER I ALLE RlGH?

496
00:37:26,202 --> 00:37:29,412
[McCrea]
DER GÅR DU.
DER GÅR I, ALLE RlGHT.

497
00:37:34,585 --> 00:37:36,044
[Robert]
ER I ALLE RlGH?

498
00:37:36,212 --> 00:37:39,714
N lCE DlVE, PRESTON .
ER I ALLE RlGH?

499
00:37:41,759 --> 00:37:44,719
[Skipper]
NU FÅR DU NOGET lNG
AT SKRIVE HJEM OM.

500
00:37:45,596 --> 00:37:48,306
LAD MIN WlFE ALLE OG GÅ IN
OG BLIV VARM.

501
00:37:48,474 --> 00:37:50,684
ALLE RlGHT, LAD OS BRINGE HENDE LN
OG LØB OP STORMEN J lB.

502
00:37:50,851 --> 00:37:53,520
LAD OS BRINGE STORMEN J lB OP.
LAD OS GÅ.

503
00:37:54,397 --> 00:38:02,404
♪♪♪

504
00:38:06,742 --> 00:38:10,370
- N LIGE FÆRDIG.
- TAK, SlR.

505
00:38:12,248 --> 00:38:14,207
DU NYDER DET.

506
00:38:16,419 --> 00:38:19,045
JA, SlR.

507
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
[Chuck fortæller]
HAVET VARTEDE 1 6 TIMER

508
00:38:22,633 --> 00:38:26,052
OG NÅR VI IKKE KASTEDE OP,
Det skræmte helvede ud af os.

509
00:38:26,220 --> 00:38:29,014
SKlPPER FORLADE ALDRIG DÆKKET.
IKKE EN gang.

510
00:38:29,181 --> 00:38:31,308
TH lNK HAN ELSKEDE HVER MILNUD
DERUDDE.

511
00:38:31,475 --> 00:38:35,520
HAN ER STÆRK, HÅRD, OG HAN
VIL IKKE TAGE NEJ FOR ET SVAR.

512
00:38:35,688 --> 00:38:38,106
MEN HAN GØR DIG VIL
FOR VENLIGST H lM.

513
00:38:38,274 --> 00:38:42,027
Jeg undrer mig over, at vi NOGENSINDE VIL VÆRE OP
TIL H lS FORVENTNINGER.

514
00:39:30,326 --> 00:39:34,454
[Klynkende]
HJÆLP MIG!

515
00:39:41,587 --> 00:39:43,046
Gl, hey, Gl.
VÅGN OP!

516
00:39:43,214 --> 00:39:45,548
VÅGN OP, VÅGN OP!
HEJ, HEJ, NEMT, NEMT.

517
00:39:45,716 --> 00:39:47,884
[Puster]
Det er OK.

518
00:39:48,052 --> 00:39:49,928
[Puster]
DU er OK.

519
00:39:50,096 --> 00:39:53,056
- Jeg FALDTE.
- DET VAR BARE EN DÅRLIG DRØM.

520
00:39:54,058 --> 00:39:56,434
DET VAR SÅ RIGTIG.
HER ER DET LNG.

521
00:39:56,602 --> 00:39:57,894
NÅR DU HAR
DET ER LIGE DET

522
00:39:58,062 --> 00:40:00,230
OG DU KAN IKKE KOMME UD AF LT,
ALT DU SKAL GØRE SIGER JEG,

523
00:40:00,398 --> 00:40:03,316
"EN, TO, TRE, VÅGN OP."

524
00:40:03,484 --> 00:40:05,026
EN, TO, TRE, VÅGN OP.

525
00:40:05,194 --> 00:40:07,612
DET ER DET, OG DU BARE
KOM UD AF lT.

526
00:40:08,572 --> 00:40:11,491
- HVEM FORTALTE DIG DET?
- MIN FAR.

527
00:40:11,659 --> 00:40:14,411
DET ER DET ENESTE GODE RÅD
HAN GAV MIG NOGENSINDE.

528
00:40:21,669 --> 00:40:24,045
[Chuck]
ER DET SÅDAN HAN LEDEDE?

529
00:40:26,382 --> 00:40:31,219
HAN FALDTE UD AF BØGETRÆET
I BAGhaven,

530
00:40:31,387 --> 00:40:35,014
OG UM, Brækkede H lS HALS.

531
00:40:37,685 --> 00:40:41,688
l VAR PÅ UDLEJR
VÆK FRA HJEMMET.

532
00:40:41,856 --> 00:40:44,607
l--

533
00:40:48,946 --> 00:40:51,364
DE MÅ HAVE VÆRET PÅ LT,

534
00:40:51,532 --> 00:40:56,035
DU VED, KASTE DET LNGS,
SKUB LNG.

535
00:40:58,706 --> 00:41:01,916
[Gil]
EN RIGTIG KNOCKDOWN.

536
00:41:04,336 --> 00:41:07,839
DE FINDER IKKE H lM
TIL NÆSTE MORGEN lNG.

537
00:41:11,594 --> 00:41:14,637
DE VED IKKE ENGANG
HVORFOR VAR HAN OPP.

538
00:41:14,805 --> 00:41:18,516
[Hukkende]

539
00:41:18,684 --> 00:41:21,144
DU FORTALTE DEM ALDRIG
HVORFOR VAR HAN DER?

540
00:41:21,312 --> 00:41:23,438
[suk]

541
00:41:24,273 --> 00:41:29,611
Jeg KUNNE IKKE.
Jeg KUNNE IKKE.

542
00:41:47,838 --> 00:41:50,173
[Skipper]
HUSK, VÆR TILBAGE KL. 19.00.

543
00:41:50,341 --> 00:41:53,384
VI FÅR ET GRUNDT REV AT KRYSE,
OG JEG VIL IKKE TIL WALT.

544
00:41:53,552 --> 00:41:58,139
[Chatter]

545
00:42:06,398 --> 00:42:08,191
DET KUNNE jeg gå efter
I ET HJERTESLAG.

546
00:42:08,359 --> 00:42:11,069
JA, MAN, DET VAR
ET MATCHET SÆT HELT SIKKERT.

547
00:42:11,237 --> 00:42:13,363
DU VIL BETALE FOR LT,
FORDI HUN ER PROFESSIONAL, DRENGE.

548
00:42:13,531 --> 00:42:14,697
JA? HVORDAN VED DU?

549
00:42:14,865 --> 00:42:16,449
Det ved jeg, MAN.
jeg VED.

550
00:42:16,617 --> 00:42:17,867
TRO MIG, jeg VED det.

551
00:42:18,035 --> 00:42:19,035
JEG FORTÆLLER DIG, HVEM HAR FÅET
NOGLE N LCE.

552
00:42:19,203 --> 00:42:20,286
WHO?

553
00:42:20,454 --> 00:42:22,038
DR. ALlCE SHELDON, DET ER HVEM.

554
00:42:22,206 --> 00:42:24,040
[Frank]
Åh, JA? HVORDAN DE--
HVORDAN VED DU DET?

555
00:42:24,208 --> 00:42:26,084
HUNDEUR, N LIGHT EFTER STORMEN,
JEG SER

556
00:42:26,252 --> 00:42:28,044
lN SKlPPERENS HYLDIGHED.

557
00:42:28,212 --> 00:42:30,588
OG DER VAR DE,
DOLNG DEN SKADELIGE DANS.

558
00:42:30,756 --> 00:42:32,215
[Frank]
DU ER LIGE SKET
AT STÅ DER?

559
00:42:32,383 --> 00:42:33,424
[Gil]
HVORDAN SER DE UD?

560
00:42:33,592 --> 00:42:34,592
HVAD?

561
00:42:34,760 --> 00:42:36,594
DU VED, HENDE, UH, HENDES HØJERE.

562
00:42:36,762 --> 00:42:39,222
KOM SÅ, MAN, DU LYDER LlKE
DU SET ALDRIG EN PAlR.

563
00:42:39,390 --> 00:42:40,848
HOLD KÆFT. JEG HAR SET DEM.

564
00:42:41,016 --> 00:42:45,353
NÅ, OVERVÆR SELV DET
HUN ER 30, BONER ClTY, FELLAS.

565
00:42:45,521 --> 00:42:46,813
INGEN FÅR, MAN?

566
00:42:46,981 --> 00:42:49,190
MEN, ALVORLIGT, HVAD VAR DET
DE SER RIGTIG UD?

567
00:42:49,358 --> 00:42:52,235
- DU ER EN FORHOLDT VlRGlN, ER DU IKKE?
- NEJ.

568
00:42:52,403 --> 00:42:54,362
[griner]

569
00:42:55,447 --> 00:43:00,577
♪♪♪

570
00:43:00,744 --> 00:43:02,745
KOM SÅ, GLÆD MIG HVAD DU HAR.
HVAD FIK DU DER?

571
00:43:02,913 --> 00:43:04,289
HER GÅR DU.
DET ER EN DOLLAR.

572
00:43:04,456 --> 00:43:05,665
- TOD?
- EN DOLLAR FRA ROBERT.

573
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
- LAD OS GÅ.
- JA, ALLE RlGHT.

574
00:43:07,793 --> 00:43:09,127
[dekan]
DET ER DET IKKE NOK.
KOM SÅ, DET ER PATHETIC.

575
00:43:09,295 --> 00:43:10,211
HAR DU NOGET LNG, BEAUMONT?

576
00:43:10,379 --> 00:43:13,131
JEG VIL IKKE BRUGE MINE PENGE SÅ
GL KAN FÅ H lS KIRBÆR BRUDT.

577
00:43:13,299 --> 00:43:14,424
FARS PENGE.

578
00:43:14,592 --> 00:43:18,177
ALLE RlGHT, FAR'S DRENG, FAR'S DRENG.
HOLD DET, GlEG.

579
00:43:18,345 --> 00:43:20,763
SÅ SKAL VI BARE SPILNE
AT GØRE Hr. FAR'S DRENG GLAD.

580
00:43:20,931 --> 00:43:24,517
ALLE RlGH?
HER GÅR DU.

581
00:43:24,685 --> 00:43:26,102
WlNNER FÅR
EN 1 5-MINUT BRYLLUPSMÅNE.

582
00:43:26,270 --> 00:43:28,271
SAMLES RUNDT.

583
00:43:33,819 --> 00:43:36,613
[Jubler, griner]

584
00:43:36,780 --> 00:43:38,239
[dekan]
ALLE RlGHT, FÅ DEM, TlGER!

585
00:43:38,407 --> 00:43:40,783
HEJ, MAN.

586
00:43:41,410 --> 00:43:44,412
[Drenge chatter, griner]

587
00:43:46,498 --> 00:43:49,375
- Jeg Fik SYV DOLLAR.
- DU SKAL HA HALT.

588
00:43:49,543 --> 00:43:59,636
KOM SÅ.

589
00:44:01,513 --> 00:44:04,265
PENGE?
Åh, RlGHT.

590
00:44:04,892 --> 00:44:07,435
WALT HER.

591
00:44:08,145 --> 00:44:10,104
OKAY.
OKAY.

592
00:44:12,399 --> 00:44:14,817
HEY, FRANK, HVAD TAGER DIG
SÅ LÆNGE?

593
00:44:14,985 --> 00:44:16,861
VI GIVER PÅ DIG, BRO.
LAD OS KOMME UD HER.

594
00:44:17,029 --> 00:44:19,822
HEJ, FRANK!

595
00:44:25,871 --> 00:44:28,581
[Døren åbner]

596
00:44:28,749 --> 00:44:31,501
H l, BABY.

597
00:44:33,837 --> 00:44:35,380
UM. . .

598
00:44:35,547 --> 00:44:37,715
HVAD GIVER DU TIL?

599
00:44:38,300 --> 00:44:40,176
WHOA!
WHOA!

600
00:44:40,344 --> 00:44:42,512
[griner]
HEJ, HVAD SKEDE der?

601
00:44:42,680 --> 00:44:45,098
INGEN LNG, INGEN LNG SKEDE.
ALLE RlGH?

602
00:44:45,265 --> 00:44:46,808
[Drenge griner]

603
00:44:46,975 --> 00:44:48,476
HVORFOR IKKE? Åh, jeg ved det ikke.
LAD OS SE.

604
00:44:48,644 --> 00:44:50,978
MÅSKE FORDI HUN VAR
ÆLDRE END MOSES?

605
00:44:51,146 --> 00:44:52,647
DU SKULDER OS SYV BUKK.

606
00:44:52,815 --> 00:44:54,023
DU SÆTTER MIG OP.
ALLE RlGH?

607
00:44:54,191 --> 00:44:55,817
DU SÆTTER MIG OP.

608
00:44:55,984 --> 00:44:57,694
KIG IKKE PÅ MIG, BUDDY.

609
00:44:57,861 --> 00:45:00,154
DU ER DEN MED DEN--

610
00:45:00,322 --> 00:45:02,532
SE DIG SENERE, LlMPDlCK!

611
00:45:02,700 --> 00:45:04,367
[Chuck]
Jeg LØB DERUD.

612
00:45:04,535 --> 00:45:06,911
l VENDTEDE OG LØB OG SMAKDE
DØREN BAG IND MIG.

613
00:45:07,079 --> 00:45:09,205
MINE FORÆLDRE GØR IKKE LÆRE.

614
00:45:09,373 --> 00:45:11,249
[griner]

615
00:45:11,417 --> 00:45:14,794
GØR DE IKKE. l SVÆR.
MINE FORÆLDRE GØR IKKE LÆRE.

616
00:45:14,962 --> 00:45:17,505
DE FORTÆLLER DIG DET?

617
00:45:18,799 --> 00:45:21,676
INGEN. l FlGUREDE lT UD.

618
00:45:22,553 --> 00:45:25,138
[Klokken ringer]
HVAD ER DET?

619
00:45:25,305 --> 00:45:27,598
[Chuck]
HVAD ER DET?
Åh, sh det, MAN!

620
00:45:27,766 --> 00:45:30,643
[Klokken ringer]

621
00:45:45,743 --> 00:45:48,244
[Chuck]
HVOR ER DET?
JESUS ​​H. CHRlST.

622
00:45:49,079 --> 00:45:51,456
[Tod]
I GUNS, VI ER SKREVET.

623
00:45:54,334 --> 00:45:57,044
Jeg VIDSTE, AT VI IKKE BURDE VÆRE GÅET.
Jeg VIDSTE lT.

624
00:45:57,212 --> 00:46:00,465
HOLD KÆFT!
DU LYDER LlKE MIN SlSTER.

625
00:46:00,632 --> 00:46:03,301
HVORDAN FOR HELVEDE FORUTSÅR DU
VIL VI KOMME UD HERFRA?

626
00:46:03,469 --> 00:46:05,136
VI VIL TA LNK OM NOGET lNG.
BORG IKKE.

627
00:46:05,304 --> 00:46:06,637
Åh, JA?

628
00:46:06,805 --> 00:46:09,265
Jeg har det SÅ MEGET BEDRE NU
DU ER HER FORDI LUGHEAD

629
00:46:09,433 --> 00:46:11,893
HER ER GÅR TIL TH lNK--

630
00:46:12,060 --> 00:46:14,687
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!

631
00:46:16,064 --> 00:46:18,024
[Gaggende]

632
00:46:23,489 --> 00:46:24,447
STÅ AF H lM!

633
00:46:24,615 --> 00:46:25,656
[Chuck]
DEAN!

634
00:46:25,824 --> 00:46:29,410
DEKAN!

635
00:46:29,995 --> 00:46:32,246
JA, CHUCK, N lCE.

636
00:46:33,791 --> 00:46:35,458
[McCrea sparker på båd]
OP! OP! KOM SÅ!

637
00:46:35,626 --> 00:46:38,294
STÅ OP!
LAD OS GÅ!

638
00:46:38,754 --> 00:46:41,756
KOM SÅ, STÅ OP.
LAD OS GÅ! LAD OS GÅ! LAD OS GÅ!

639
00:46:44,718 --> 00:46:46,135
SKlPPER?

640
00:46:46,303 --> 00:46:48,638
DU VED HVAD
EN LØS KANON lS?

641
00:46:49,306 --> 00:46:51,474
ET PAR TUSINDE PUND
AF PlG lRON KRASH LNG RUNDT

642
00:46:51,642 --> 00:46:53,059
DÆKKET I EN STORM.

643
00:46:53,227 --> 00:46:56,521
MÅSKE TAG EN MAST UD, PUNCH
ET HUL RlGHT GENNEM SKROGET.

644
00:46:56,688 --> 00:46:59,482
SEND EN KRIGSMAND STRALGHT
TIL BUNDEN.

645
00:46:59,650 --> 00:47:02,693
FOLK ER SÅDAN NOGET ER.

646
00:47:02,861 --> 00:47:05,947
FØR DU VED AT, ER DE
STUN LNG HULLER I HVER LNG.

647
00:47:07,324 --> 00:47:09,867
JEG TAKKER OM SLUKNING
DET ER HELE LNG NED.

648
00:47:10,035 --> 00:47:11,828
[Hane galer]

649
00:47:11,995 --> 00:47:14,372
l KAN FLYVE JER ALLE HJEM
FRA GRENADA.

650
00:47:14,540 --> 00:47:16,415
DET BLIR NYTÅR OM
DEN VI HJERTE PORT.

651
00:47:16,583 --> 00:47:17,875
JEG ØNSKER EN TlGHT SH lP.

652
00:47:18,043 --> 00:47:19,460
Jeg vil have dem alle barberet
OG lN RENT TØJ

653
00:47:19,628 --> 00:47:20,711
NÅR VI KOMMER DER.

654
00:47:20,879 --> 00:47:22,547
VI HAR EN FORPLIGTELSE
AT VÆRTE EN CRU lSE

655
00:47:22,714 --> 00:47:25,466
FOR NOGLE NEDERLANDSKE STUDENTER DER.

656
00:47:26,009 --> 00:47:28,511
HVER EN AF JER VIL VÆRE
ANSVAR FOR EN STUDENT.

657
00:47:28,679 --> 00:47:31,055
Jeg FORVENTER, AT DU VÆR
HØFLIG OG TENKLANDSOM.

658
00:47:31,223 --> 00:47:33,641
lF ALT LNG GÅR GODT OG DIN
TESTRESULTATER ER ACCEPTABLE,

659
00:47:33,809 --> 00:47:35,184
l MlGHT RECONSlDER.

660
00:47:35,352 --> 00:47:36,394
ALLE RlGHT.
DET ER lT.

661
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
FÅ DEM OM BORD, McCREA.

662
00:47:37,729 --> 00:47:38,688
RlGHT, SKlPPER.

663
00:47:38,856 --> 00:47:41,983
ALLE RlGHT, KOM SÅ, RYS DET AF.
HVAD SKEDE der, hva'?

664
00:47:43,068 --> 00:47:44,902
[Klokken ringer]

665
00:47:45,070 --> 00:47:48,155
[John Kennedy på radio]
UNLlKE DET AF SOVLETERNE
SOM AFSLUTNING PÅ VERDENSKRIG,

666
00:47:48,323 --> 00:47:52,743
DEMONSTRATERER, AT VI HAR NEJ
ØNSKER AT DOMLE ELLER EROBRE

667
00:47:52,911 --> 00:47:54,370
ENHVER ANDEN NATlON.

668
00:47:54,538 --> 00:47:56,706
JOHNSTONE, HVAD SIGER DU l
HAR ER HJULET DER?

669
00:47:56,874 --> 00:47:58,207
NEGATlVE, TWERP.

670
00:47:58,375 --> 00:48:00,793
OG DU SKAL STADIG MIG
TO BUKK.

671
00:48:00,961 --> 00:48:03,588
[Kennedy fortsætter]
OG BLIV JUSTERING
AT LIVLNG DALLY PÅ BULL'S-EYE

672
00:48:03,755 --> 00:48:05,548
AF SOVlET MlSSlLES

673
00:48:05,716 --> 00:48:10,011
BELIGGERET I U.S.S.R.
ELLER I UNDERMAERNE.

674
00:48:10,721 --> 00:48:13,931
I DEN FORSANS, MISSILLES I CUBA
TILFØJ TIL EN ALLEREDE

675
00:48:14,099 --> 00:48:18,102
KLAR OG TILSTÅENDE FARE,
SELVOM DET BØR BEMÆRKES

676
00:48:18,270 --> 00:48:21,564
NATlONENE AF LATlN AMERIKA
HAR ALDRIG TIDLIGERE VÆRET

677
00:48:21,732 --> 00:48:25,735
UDSAT FOR ET POTENTIAL
ATOMTRUSSEL.

678
00:48:25,903 --> 00:48:31,574
MEN DET ER HEMMELIGT, SWlFT EKSTRAORDINÆRT
BU lLDUP AF FÆLLES LEST MlSSlLES

679
00:48:31,742 --> 00:48:34,952
lN ET OMRÅDE, VEDT AT HA
ET SÆRLIGT OG H lSTORlKAL FORHOLD lP

680
00:48:35,120 --> 00:48:37,204
TIL FN STATERNE
OG NATLONENE

681
00:48:37,372 --> 00:48:41,834
AF DET VESTLIGE HALVKULE lN
MÆNGDE AF SOVLET FORSIKRINGER,

682
00:48:42,002 --> 00:48:46,172
OG lN DEFLANCE MED AMERICAN
OG HEMLSPHERIC POLLCY--

683
00:48:47,424 --> 00:49:05,983
♪♪♪

684
00:49:06,151 --> 00:49:09,737
FlFTEEN MlNUTTER, HERRE.
FlFTEEN MlNUTTER.

685
00:49:44,564 --> 00:49:46,857
HVOR SKAL DU GÅ?

686
00:49:47,025 --> 00:49:49,735
- AT TAGE EN PlSS.
- Åh, VIRKELIG?

687
00:49:50,445 --> 00:49:54,240
JA, DU VIL KOMME IN
OG RYSTE DET FOR MIG?

688
00:49:55,659 --> 00:49:58,786
[dekan]
HVAD GØR DU?

689
00:50:00,163 --> 00:50:01,831
DU BLEV SNYD.

690
00:50:01,999 --> 00:50:04,250
- JEG VIL IKKE LISTEN TIL TH lS.
- JA, DU GØR, STUPlD!

691
00:50:04,418 --> 00:50:06,210
DU BLIVER FANGT SNYD,
DIN RØV ER PÅ DET FØRSTE FLY

692
00:50:06,378 --> 00:50:09,130
TILBAGE TIL lDlOTVlLLE.

693
00:50:10,132 --> 00:50:12,508
KÆR UD!
Klip det ud, DEAN!

694
00:50:12,676 --> 00:50:14,969
SKÆR lT UD!

695
00:50:15,846 --> 00:50:17,680
Hvis FRANK HAVDE FANGET DIG,
HAN VILLE HA RADT DIG

696
00:50:17,848 --> 00:50:18,889
I ET EKUND.

697
00:50:19,057 --> 00:50:20,099
LlSTEN TIL OS.

698
00:50:20,267 --> 00:50:22,476
DU BLIVER FANGT SNYD
OG DU ER AF BÅDEN!

699
00:50:25,188 --> 00:50:27,773
[dekan]
Jeg snød for at få
PÅ BÅDEN, for helvede!

700
00:50:28,942 --> 00:50:32,653
l DOKTORED KARAKTERNE SÅ l
KUNNE LAVE SNITTET.

701
00:50:33,864 --> 00:50:36,866
JEG ER EN DYRK, ALLEREDE?
ER DU TILFREDS NU?

702
00:50:37,034 --> 00:50:38,743
DU ER IKKE EN DYG, DEAN.

703
00:50:38,910 --> 00:50:40,453
VÆDDE?

704
00:50:40,620 --> 00:50:43,914
Det tager mig en halv dag at få
GENNEM ET KAPITEL AF McCREA,

705
00:50:44,082 --> 00:50:46,876
OG jeg HAR STADIG IKKE NOGEN IDEA
HVAD HAN TALER OM.

706
00:50:47,044 --> 00:50:49,795
VED HVORFOR DET TAGER MIG SÅ LANG
AT SKRIVE ALLE DISSE PAPIRER?

707
00:50:49,963 --> 00:50:52,173
FORDI jeg IKKE KAN STAVE.

708
00:50:52,340 --> 00:50:56,385
DE KLOKKEDE MIG SELV UD AF VO-TECH
FORDI JEG IKKE KUNNE LÆSE EN SLID REGEL.

709
00:50:56,553 --> 00:50:58,179
DET ER RlGHT.

710
00:50:58,346 --> 00:51:00,514
Jeg KUNNE VISE DIG HVORDAN
AT LÆSE EN SLID REGEL.

711
00:51:01,975 --> 00:51:04,226
[Hvisker]
Åh, HVAD FANEN?

712
00:51:04,394 --> 00:51:06,937
[Gråder]

713
00:51:08,982 --> 00:51:11,233
HVOR LÆNGE HAR DU
STÅET DER?

714
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
LANG NOG.

715
00:51:14,821 --> 00:51:20,493
Jeg GÅR ALDRIG
BASES BÆLDERNE.

716
00:51:23,580 --> 00:51:25,748
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

717
00:51:25,916 --> 00:51:28,167
DU SNYDER IKKE LÆRE,
OG VI VIL SIKRE

718
00:51:28,335 --> 00:51:30,920
DU FÅR KARAKTERNE, OK?

719
00:51:31,088 --> 00:51:32,755
VI STARTER VORES EGET
PRIVATE STUDIEGRUPPE.

720
00:51:32,923 --> 00:51:35,633
INGEN ANDEN VED.
DU KOMMER TIL DEN TEST.

721
00:51:36,760 --> 00:51:41,514
- Jeg er lN.
- OGSÅ MIG.

722
00:51:44,142 --> 00:51:46,811
HVORFOR VILLE I GØRE DET?
DET SKAL I IKKE GØRE.

723
00:51:46,978 --> 00:51:49,605
FORSIGTIG, MAN, VI, UM--

724
00:51:49,773 --> 00:51:52,399
VI FÅR ET HÅRDT
TIL DIG, PANSY.

725
00:51:53,068 --> 00:51:56,362
[griner]

726
00:52:05,330 --> 00:52:09,750
[Måmåger skælvende]

727
00:52:11,044 --> 00:52:25,641
♪♪♪

728
00:52:25,809 --> 00:52:27,309
WHOA!
Åh, NEJ, WALT.

729
00:52:27,477 --> 00:52:28,561
[dekan]
HVAD FÅR DU?

730
00:52:28,728 --> 00:52:29,645
[Tod]
WHOA!

731
00:52:29,813 --> 00:52:30,938
[Robert]
WALT, WALT, WALT.

732
00:52:31,106 --> 00:52:32,106
[Tod]
ALLE RlGHT, FELLAS.

733
00:52:32,274 --> 00:52:33,315
VI FÅR KVINDER.

734
00:52:33,483 --> 00:52:35,442
[griner]
JA!

735
00:52:40,574 --> 00:52:44,076
[Råber]

736
00:52:44,244 --> 00:52:47,329
HOLD DIT HOVED LlNE!
SLÆK DIN SPRlNG!

737
00:52:47,497 --> 00:52:48,873
MlDSH lPS.

738
00:52:49,040 --> 00:52:51,000
TAG EN TURNING PÅ STERN LlNE.

739
00:52:51,168 --> 00:52:53,335
[McCrea]
GØR HEAVlN' LlNES KLAR.

740
00:52:53,503 --> 00:52:55,671
STÅ VED FENDERNE!
FORTSÆT, KOM DEROP.

741
00:52:55,839 --> 00:52:58,340
[Robert]
KLAR TIL LINEN
FOR HAVN SlDE.

742
00:53:05,390 --> 00:53:07,725
ALLE RlGHT, ALLE RlGHT,
ALLE RlGHT.

743
00:53:08,185 --> 00:53:10,436
VÆR ROLIG, MINDER.
VÆR ROLIG.

744
00:53:12,480 --> 00:53:13,814
SLÆK DIN SPRlNG!

745
00:53:13,982 --> 00:53:15,357
FORFAND--

746
00:53:15,525 --> 00:53:17,401
AH, GOD MORGEN LNG, LESER.

747
00:53:17,569 --> 00:53:18,861
[Sammen]
GOD MORGEN lNG.

748
00:53:19,029 --> 00:53:22,323
ALT SIKKERT LANGE.
FlN lSH WlTH ENGlNES.

749
00:53:23,033 --> 00:53:24,533
FlN lSH ALLE ENGlNES.

750
00:53:24,701 --> 00:53:25,951
MEN EN TING LNG.

751
00:53:26,119 --> 00:53:27,119
HVAD SKAL VI
AT SIGE TIL DEM?

752
00:53:27,287 --> 00:53:28,662
ER DU SERLØS, MAN?
KOM SÅ, FÅ I SPILLET.

753
00:53:28,830 --> 00:53:30,372
DE TALER IKKE ENGELSK.

754
00:53:30,540 --> 00:53:32,625
NÅ, DER ER NOGLE
DET GØR ALLE

755
00:53:32,792 --> 00:53:34,585
l PÅ SAMME SPROG.

756
00:53:34,753 --> 00:53:36,212
HVORDAN SKAL DU
FOR AT FORETAGE DET FØRSTE FLYTNING?

757
00:53:36,379 --> 00:53:40,424
GODT. . .VÆR MODIG.

758
00:53:42,677 --> 00:53:43,969
HVORDAN GØR DU, LØSER?

759
00:53:44,137 --> 00:53:46,847
DEAN PRESTON.
HER GÅR DU.

760
00:53:47,682 --> 00:53:50,893
FRU. JENSEN?
JENSEN .

761
00:53:51,061 --> 00:53:54,063
[Jensen]
GLRLENE ER BLEVET SEGT
FREM TIL DET FOR NOGLE TlME.

762
00:53:54,231 --> 00:53:57,107
HEJ, DET ER MIN WLFE ALCE.
HVORDAN GØR DU?

763
00:53:57,275 --> 00:53:59,818
[Skipper]
SHAY, HJÆLP DISSE
LESER OM BORD.

764
00:53:59,986 --> 00:54:02,696
LNK, VI SKAL FÅ
ET VIDUNDERLIG SALG I MORGEN.

765
00:54:02,864 --> 00:54:08,202
DU HAR DINE GlRLS
KJØD, øh, du ved, afslappet.

766
00:54:09,246 --> 00:54:11,330
TAK, CAPTAlN.
DE VIL.

767
00:54:11,998 --> 00:54:17,378
- TH lS lS GlRARD, VORES KOK.
- VELKOMMEN.

768
00:54:23,593 --> 00:54:26,845
SKESER, DET LIGE OMRÅDE AF SH lP
lS BUEN.

769
00:54:27,013 --> 00:54:30,182
DET ER FOREMASTEN OG DEN
FOREMAST FlFE RAIL WlTH PlNS,

770
00:54:30,350 --> 00:54:33,477
HOLDING LINNES VI BRUGER TIL AT KONTROLLER
SALGENE LANGS FOREMAsten.

771
00:54:33,645 --> 00:54:36,063
DER ER BRUGTE ARK
FOR AT SÆTTE SALG,

772
00:54:36,231 --> 00:54:39,525
OG DER ER BRUGT CLEW LlNES
AT TRÆKKE SALG TILBAGE LN.

773
00:54:39,693 --> 00:54:44,571
HVER LlNE LANGS FlFE RAlL
SERVERER ET SPEClFlC FORMÅL.

774
00:54:45,573 --> 00:54:48,617
SH lP UNDER DIG
DET ER IKKE LEGETØJ, LESER.

775
00:54:48,785 --> 00:54:51,537
RESPEKTER DET,
OG VI GØR ALLE FlNE.

776
00:54:51,705 --> 00:54:54,039
HVIS DU FØLGER MIG DEN VEJ.

777
00:54:54,874 --> 00:54:56,834
[Piger fniser]

778
00:54:57,669 --> 00:55:01,505
♪♪♪

779
00:55:01,673 --> 00:55:04,300
SÅ EN HELT DREJNING PÅ HJULET
ER INDlCATED AF KlNGSPOKE,

780
00:55:04,467 --> 00:55:07,052
HVAD ER DET RlGHT HER MED--

781
00:55:07,220 --> 00:55:08,387
[snuser]
UM, LESER.

782
00:55:08,555 --> 00:55:11,181
HJULET, ALT RlGHT?

783
00:55:12,142 --> 00:55:15,477
Øhm, så, øh--
DET ER---

784
00:55:15,645 --> 00:55:19,273
VI GÅR RUNDT
OG NOGEN ER KLART lDEA.

785
00:55:19,441 --> 00:55:21,984
Jeg GÆTTER, VI SÅ DET BROTEL.

786
00:55:29,701 --> 00:55:33,579
DEN ER RIGTIG SMUK KVINDE.
OG HUN VAR EN KVINDE!

787
00:55:36,082 --> 00:55:40,044
[Klokken ringer]

788
00:55:40,503 --> 00:55:42,796
Bliv ved, FRANKLE.
KOM SÅ.

789
00:55:43,673 --> 00:55:45,883
AHOJ DER!

790
00:55:46,509 --> 00:55:48,385
OVERRASKELSE!
OVERRASKELSE!

791
00:55:48,553 --> 00:55:51,013
ÅBEN!
ÅH!

792
00:55:51,181 --> 00:55:53,474
ÅH, FRANK!

793
00:55:54,017 --> 00:55:56,018
[Francis]
NÅ, NÅ.
HVAD HAR VI HER?

794
00:55:56,186 --> 00:55:58,020
GOD EFTERMIDDAG, CAPTAIN.

795
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
DET ER MIN WlFE, FRU. BEAUMONT.

796
00:56:00,899 --> 00:56:02,358
- HEJ.
- HEJ.

797
00:56:02,525 --> 00:56:03,817
GLÆDE AT MØDE DIG.

798
00:56:03,985 --> 00:56:05,319
[Francis]
Det troede vi, at vi ville
KIG forbi OG SE

799
00:56:05,487 --> 00:56:07,196
HVIS I ALLE VAR STADIG I ÉT STED.

800
00:56:07,364 --> 00:56:08,781
OG SELVFØLGELIG ER VI.

801
00:56:08,948 --> 00:56:11,533
[Francis]
JA, DU KAN ALDRIG
FORTÆLLE, KAN DU?

802
00:56:13,453 --> 00:56:15,371
HVAD KAN VI GØRE FOR DIG I DAG?

803
00:56:15,538 --> 00:56:17,164
VI TROEDE BARE, VI GLEDE
VORES LILLE DRENG EN PAUSE

804
00:56:17,332 --> 00:56:18,874
FRA MONOTONIEN.

805
00:56:19,042 --> 00:56:21,251
DET ER IKKE MONOTON.

806
00:56:23,463 --> 00:56:24,755
IKKE desto mindre.

807
00:56:24,923 --> 00:56:27,716
KOM SÅ! HOP TIL, DRENG.
VI HAR IKKE HELE DAGEN.

808
00:56:29,094 --> 00:56:31,804
HVAD ER DET?

809
00:56:35,058 --> 00:56:38,519
ALLE HAR, HERRE.
BEDSTE OPFØRSEL, VENLIGST.

810
00:56:38,686 --> 00:56:41,897
VI SÆLGER MED TlDE.
DET ER KLOKKEN 6:00 AM SKART.

811
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
ER DU LANG TIL MIG?

812
00:56:44,818 --> 00:56:46,485
TRACY, HVAD TlME
ER VI AFGANG?

813
00:56:46,653 --> 00:56:47,569
SlX KLOKKEN.

814
00:56:47,737 --> 00:56:51,281
ALLE HAR HA ET GODT
MEN KOM IKKE SEN.

815
00:56:55,578 --> 00:56:57,704
ALLE RlGHT.
TAK, FAR.

816
00:56:58,498 --> 00:57:01,792
♪♪♪

817
00:57:01,960 --> 00:57:03,627
- KOM VENLIGST IN.
- TAK.

818
00:57:03,795 --> 00:57:06,046
DET ER STORT.

819
00:57:08,425 --> 00:57:13,053
[Chatter, fniser]

820
00:57:22,939 --> 00:57:26,233
DET HAR MASSER ROM lN lT.

821
00:57:27,235 --> 00:58:10,152
♪♪♪

822
00:58:10,320 --> 00:58:13,572
FRANK.
ÅBEN!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,992
HEJ. HVAD ER DER ER FORKERT?

824
00:58:17,660 --> 00:58:20,704
KAN DU IKKE BØF?
HMM?

825
00:58:21,498 --> 00:58:23,040
Jeg SKAL SPISE
MED BESIGTIGHEDEN.

826
00:58:23,208 --> 00:58:24,500
NÅ, det er du IKKE.
DU SPISER MED OS.

827
00:58:24,667 --> 00:58:27,711
SÅ SLUT OP, HUMOR MIG
OG SPIS DIN BØF.

828
00:58:42,310 --> 00:58:44,811
- HVORFOR KOM DU HER?
- HVORFOR ER jeg HER?

829
00:58:44,979 --> 00:58:46,688
VI MISDEDE DIG, SØDE.

830
00:58:46,856 --> 00:58:48,607
HVORFOR I SAM H ILL
TROR DU, at jeg ER HER?

831
00:58:48,775 --> 00:58:50,067
VI VIL BARE
FOR AT TJEKKE DIG.

832
00:58:50,235 --> 00:58:51,360
DET ER ALLE.

833
00:58:51,528 --> 00:58:54,363
- HOLD DIG UDE AF DET.
- Jeg har ikke brug for, at du spionerer på mig.

834
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
- SPYLNG?
- FRANK!

835
00:58:57,033 --> 00:58:58,867
TUSIND TAK, SØN.

836
00:58:59,035 --> 00:59:02,120
- Jeg KAN PAS PÅ MIG SELV.
- Åh, VIRKELIG? HUH .

837
00:59:02,288 --> 00:59:04,623
DET KAN DET IKKE, SØN.

838
00:59:04,791 --> 00:59:06,708
DU sætter MIG PÅ DET STUPLD
BÅD I FØRSTE STED.

839
00:59:06,876 --> 00:59:08,210
Jeg VIL IKKE GÅ,
MEN jeg DlD.

840
00:59:08,378 --> 00:59:09,628
HVORFOR HAR DU
AT BLIVE MIG FLOR?

841
00:59:09,796 --> 00:59:12,172
HVORFOR KAN DU IKKE BARE
LAD MIG VARE?

842
00:59:12,882 --> 00:59:15,133
DU KOMMER UD MED MIG.

843
00:59:15,593 --> 00:59:16,927
MEN, FRANCI--

844
00:59:17,095 --> 00:59:19,054
BO HER.

845
00:59:25,395 --> 00:59:27,521
DET ER ALT.

846
00:59:28,398 --> 00:59:31,525
[Tutende horn]

847
00:59:34,821 --> 00:59:37,364
FRANK.
ÅBEN!

848
00:59:38,241 --> 00:59:41,910
FÅ HÆNDERNE FRA MIG!
FRANCIS, STOP!

849
00:59:42,078 --> 00:59:44,288
SLÅ jer ned.
Slip H lM.

850
00:59:44,455 --> 00:59:45,831
SLIP MIG!

851
00:59:45,999 --> 00:59:47,874
FRANCIS, BARE--
TAG HÆNDERNE AF H lM!

852
00:59:48,585 --> 00:59:50,002
LlSTEN TIL MIG, DU LlTTLE--

853
00:59:50,169 --> 00:59:51,336
FRANClS, DU ER SÅRET H lM!
STOP NU!

854
00:59:51,504 --> 00:59:52,629
HØRER DU MIG?

855
00:59:52,797 --> 00:59:55,674
TØR DU ALDRIG
TAL TIL MIG LlKE DET.

856
00:59:55,842 --> 00:59:58,093
FRANClS!
MIN GUD!

857
00:59:59,053 --> 01:00:01,054
MIN GUD!

858
01:00:01,222 --> 01:00:03,807
NU, FRANK.
ÅBEN!

859
01:00:03,975 --> 01:00:06,893
[Puster]

860
01:00:11,608 --> 01:00:14,151
Åh, CHRLST!

861
01:00:14,319 --> 01:00:17,362
HVAD ER DET VEJLIGT MED DIG?

862
01:00:19,449 --> 01:00:23,452
♪♪♪

863
01:00:23,620 --> 01:00:25,203
VIL DU DANSE?

864
01:00:25,371 --> 01:00:29,082
JA, JA.

865
01:00:37,675 --> 01:00:41,386
Jeg KAN ALDRIG HUSK AT FØLLE
SÅDAN OM MIG SELV,

866
01:00:41,554 --> 01:00:45,182
ELLER ET STED,
ELLER NOGEN SOM DIG.

867
01:00:47,268 --> 01:00:49,978
VI ER KOMMEN SÅ LANGT
OG VI HAR SET SÅ MANGE TING,

868
01:00:50,146 --> 01:00:53,607
MEN--
TH lS lS--

869
01:00:54,359 --> 01:00:56,401
[taler dansk]

870
01:00:56,569 --> 01:00:57,944
HVAD?

871
01:00:58,112 --> 01:01:00,238
[dansk]

872
01:01:08,164 --> 01:01:13,418
Jeg ER IKKE, hm, jeg ER IKKE SÅ FANTASTISK
TIL UDTRYKKE MIG SELV.

873
01:01:13,586 --> 01:01:16,505
OG MÅSKE DEN ENESTE GRUND
Jeg KAN GØRE DET NU

874
01:01:16,673 --> 01:01:19,925
Fordi jeg VED, DU IKKE GØR
FORSTÅ ET ORD, JEG SIGGER.

875
01:01:48,121 --> 01:01:50,288
RlGHT.

876
01:01:50,873 --> 01:01:54,668
ROGER MARlS TRINDER OP
TIL PLADEN!

877
01:02:00,717 --> 01:02:04,136
DET ER EN KORKER NED PLPE!

878
01:02:04,303 --> 01:02:06,430
[Skrig]
DET ER UD HER!

879
01:02:06,597 --> 01:02:09,558
[Råber]
FRANK, HVAD SKER DER?
ÅBEN!

880
01:02:09,726 --> 01:02:11,393
KOM SÅ!

881
01:02:11,561 --> 01:02:15,188
DET ER EN KORKER NED PLPE!
FRANK, HVAD SKER DER?

882
01:02:16,065 --> 01:02:18,817
FRANK, HVAD FANEN
ER DU DOLNG?

883
01:02:18,985 --> 01:02:19,985
[Råber]

884
01:02:20,153 --> 01:02:21,403
DET ER UD HER!

885
01:02:21,571 --> 01:02:23,697
TAL TIL MIG.
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.

886
01:02:32,123 --> 01:02:34,875
l SKÆR BARE IKKE SENNEPPEN.

887
01:02:35,752 --> 01:02:37,252
KOM SÅ.
LAD OS GÅ.

888
01:02:37,420 --> 01:02:39,755
Jeg HOLD IKKE OP UNDER GENNEMGANG.

889
01:02:41,758 --> 01:02:44,384
CHUK!
CHUK!

890
01:02:48,598 --> 01:02:51,016
- GlEG!
- HVAD?

891
01:02:53,102 --> 01:02:55,187
Åh, DU--

892
01:02:55,354 --> 01:02:57,731
DOBBELT, MAN .
FRANK'S PROBLEMER.

893
01:03:00,777 --> 01:03:03,069
[suk]
Jeg MÅ GÅ. Jeg UNDGÅR.

894
01:03:03,488 --> 01:03:05,447
JEG VI SES.

895
01:03:06,115 --> 01:03:08,450
KOM SÅ.

896
01:03:09,952 --> 01:03:12,370
♪♪♪

897
01:03:12,538 --> 01:03:14,039
TOD, DANS.

898
01:03:14,207 --> 01:03:17,167
EN, TO, TRE, FIRE.

899
01:03:19,670 --> 01:03:21,379
HEY, BUDDY, HVORDAN GØR DU?

900
01:03:21,547 --> 01:03:23,632
DU VED, DU VIL
ARBEJDE FOR MIG EN DAG.

901
01:03:23,800 --> 01:03:26,134
ÅBEN? HVORFOR GÅR VI IKKE?
HVORFOR GÅR VI IKKE?

902
01:03:26,302 --> 01:03:27,928
LAD MIG GÅ. JEG BLEV OGSÅ INDVENTET!

903
01:03:28,095 --> 01:03:29,721
SE PÅ DISSE FRUGE.
DE ER HOMOER.

904
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
FRANK, VI GÅR.
VÆK AF MIG!

905
01:03:32,975 --> 01:03:34,851
Jeg ER FlNE, ALLE RlGH?

906
01:03:38,481 --> 01:03:41,900
ÅBEN? STOP MED DET.
HVAD ER I, HOMOS?

907
01:03:42,068 --> 01:03:43,944
HEY, HEY, HEY, HEY!
BEREG NED .

908
01:03:44,111 --> 01:03:45,987
SHH . HVIS DU IKKE BEREGNER DU,
Jeg bliver nødt til at såre dig.

909
01:03:46,155 --> 01:03:47,489
Det er OK. VI FÅR DIG.
FÅ H lM OP.

910
01:03:47,657 --> 01:03:50,283
FÅ H lM UD HER.
FÅ H lM UD HER.

911
01:03:59,418 --> 01:04:11,054
♪♪♪

912
01:04:11,222 --> 01:04:13,515
HUSKER DU DET SIDSTE TlME
DANSDE DIG OG JEG?

913
01:04:13,683 --> 01:04:16,017
DU VIL FORTÆLLE MIG
AGAlN HVAD som helst.

914
01:04:16,185 --> 01:04:18,186
DET VAR PÅ DÆKKET
AF YANKEE

915
01:04:18,354 --> 01:04:20,480
DEN N LAG DU SPØRGTE MIG
AT GIFTE DIG.

916
01:04:20,648 --> 01:04:22,899
Jeg VAR IKKE MEGET ÆLDRE
END DE ER.

917
01:04:24,652 --> 01:04:27,070
- SKAL VI?
- Jeg VIL IKKE.

918
01:04:28,948 --> 01:04:31,157
OKAY.

919
01:04:37,999 --> 01:04:41,293
MÅ jeg?

920
01:04:50,511 --> 01:04:54,180
SLIP IKKE, CAPTALN.
DINE STUDENTER SER LNG.

921
01:04:54,348 --> 01:04:57,517
MÅ FÅ MINE SØBEN HER.

922
01:04:58,436 --> 01:05:00,687
[suk]

923
01:05:01,397 --> 01:05:02,439
KOMMENDE OM.

924
01:05:02,607 --> 01:05:05,358
- ER DU KLAR?
- Jeg ER KLAR.

925
01:05:07,361 --> 01:05:08,570
[griner]
Du ved, SHELDON,

926
01:05:08,738 --> 01:05:11,072
NOGLE, IKKE OFTE,
DU VIRKER NÆSTEN HALVT MENNESKE.

927
01:05:11,240 --> 01:05:13,909
Jeg ER HALVVÆGS MENNESKE.

928
01:05:19,582 --> 01:05:21,958
SE PÅ DE TO DER.

929
01:05:22,460 --> 01:05:24,878
[Hvisker]

930
01:05:38,267 --> 01:05:41,895
"MEGET HAR JEG REJST
I RIGE AF GULD.

931
01:05:42,063 --> 01:05:45,899
"OG MANGE GODE STÅDER
OG KlNGDOMS SET .

932
01:05:46,067 --> 01:05:49,361
"'RUNDE VESTLIGE LANDENE
jeg har været,

933
01:05:49,528 --> 01:05:53,907
WH lCH BARDS IN FEALTY
TIL APOLLO HOLD."

934
01:05:54,075 --> 01:05:56,409
VED DU HVAD
TALER HAN OM HER?

935
01:05:56,577 --> 01:05:59,371
[grinende]
AH, HUMILLY.

936
01:05:59,538 --> 01:06:02,332
HAN SIGER HAN HAR REJST
HAVET SOM HOMER DlD,

937
01:06:02,500 --> 01:06:04,793
SOM ULYSSES FØR H lM.

938
01:06:04,961 --> 01:06:07,128
"DEN DYBBRYNDE HOMER."

939
01:06:07,296 --> 01:06:10,465
BRlLLlANT, RYDET,
WlSE AF MlND.

940
01:06:10,633 --> 01:06:14,678
HAN BESTÅR REJSEN
AF lMAGlNATlON

941
01:06:14,845 --> 01:06:16,471
LKE EN GUD.

942
01:06:16,639 --> 01:06:19,015
PlSS ON HOMER, SlR.
VI ER LlVlN' LT.

943
01:06:19,183 --> 01:06:20,976
[Drenge griner]

944
01:06:21,143 --> 01:06:22,519
DET ER SPlRlT, DEAN.

945
01:06:22,687 --> 01:06:23,812
DOLPH INS AF AKTVEN!

946
01:06:23,980 --> 01:06:25,105
AW, DOLPH lNS.

947
01:06:25,272 --> 01:06:26,439
OKAY.
KOM SÅ.

948
01:06:26,607 --> 01:06:29,484
KOM SÅ! SE!
DER ER EN DER!

949
01:06:29,652 --> 01:06:31,778
[Drenge jubler]
SMUK!

950
01:06:31,946 --> 01:06:36,324
- Åh, WOW! DET ER UTROLIGT!
- ÅH, HUN ER SMUK.

951
01:06:36,492 --> 01:06:39,911
[Råber]

952
01:06:41,706 --> 01:06:44,165
SÆNK H lM NED.

953
01:06:48,504 --> 01:06:52,090
KOM SÅ!
JA!

954
01:07:24,290 --> 01:07:27,167
[Hvinende]

955
01:07:27,668 --> 01:07:29,836
HVAD helvede, gutter?

956
01:07:30,212 --> 01:07:33,214
HVAD SKEDE?
HVAD SKER DER?

957
01:07:40,723 --> 01:07:43,183
GU LDE HENDE LANGE.
DET ER lT.

958
01:07:44,435 --> 01:07:47,479
ALLE RlGHT, LET HENDE VÆK.

959
01:07:50,191 --> 01:07:52,776
BRING NÆSEN OP PÅ
Slæden. OKAY.

960
01:07:53,235 --> 01:07:55,111
- DEAN, SE SPYDET.
- ALT RlGHT.

961
01:07:55,279 --> 01:07:57,322
HÆFT VÆK.

962
01:07:58,199 --> 01:08:00,575
LET.
LET.

963
01:08:00,743 --> 01:08:02,869
TlGHTEN lT OFF, TlM.

964
01:08:05,539 --> 01:08:07,373
DET ER lT.

965
01:08:15,299 --> 01:08:17,425
WHOA!

966
01:08:19,303 --> 01:08:21,721
ALLE RlGHT, LET VÆK.

967
01:08:24,266 --> 01:08:26,559
LET.

968
01:08:27,228 --> 01:08:29,479
HOLD DET KOMMENDE.

969
01:08:33,025 --> 01:08:35,276
HVAD TROR DU?

970
01:08:39,198 --> 01:08:41,616
HAN HAR PUNKTERET HENDES LUNGE.

971
01:08:43,035 --> 01:08:45,245
N lCE SKUD.

972
01:09:03,305 --> 01:09:04,722
MAN, jeg VIL IKKE KLART.

973
01:09:04,890 --> 01:09:07,392
DU HAR ALLEREDE.
GO ON, GØR LT.

974
01:09:14,650 --> 01:09:17,235
INGEN MÅDE.

975
01:09:34,420 --> 01:09:36,754
- HVAD ER FEJL MED DIG?
- VÆK, MAN!

976
01:09:36,922 --> 01:09:38,506
DU VIL KlLL
NOGET ER DET SÅ DÅRLIGT?

977
01:09:38,674 --> 01:09:40,466
DET ER BARE EN FLSH.
DET ER BARE EN FLSH!

978
01:09:40,634 --> 01:09:43,303
KOM SÅ!
LAD OS SE HVAD DU HAR!

979
01:09:45,890 --> 01:09:48,266
DET TRODE jeg.

980
01:09:50,060 --> 01:09:52,812
DU ER FÆRDIG HER.
DU GÅR HJEM.

981
01:10:03,365 --> 01:10:05,074
[Tracy]
FYREN ER VÆK BALLISTIC,
ALLE RlGH?

982
01:10:05,242 --> 01:10:06,910
JEG FORTÆLLER DIG,
HAN ER BLEVET MENTALT SANDSYNLIG.

983
01:10:07,077 --> 01:10:08,828
DET ER LIKE CABlN FEVER
ELLER NOGET ER DET.

984
01:10:08,996 --> 01:10:10,538
ALLE RlGHT, MAN. NOG .
Det er stadig ikke rigtigt.

985
01:10:10,706 --> 01:10:12,290
DE BØR IKKE BLIVER INDSTILLET
FRA BÅDEN.

986
01:10:12,458 --> 01:10:15,043
- FYREN ER UDEN KONTROL.
- VI HAR ALLE VÆRET UDEN KONTROL.

987
01:10:15,211 --> 01:10:17,545
MEN VI ER ET BEHOLD.
NEJ, WALT, WALT.

988
01:10:17,713 --> 01:10:20,215
DET ER DET, DER ER HELE LNG
DET SKULLE VÆRE OM.

989
01:10:20,382 --> 01:10:22,008
DU ER DEN SIDSTE PERSON
BØR VÆRE HVAD I LNG OM OS

990
01:10:22,176 --> 01:10:23,551
BÆLGER ET BESIGTIGHED NU.

991
01:10:23,719 --> 01:10:24,969
ÅH JA?
HVORDAN FINGER DU DET?

992
01:10:25,137 --> 01:10:27,222
JEG GÆLDER AT GÅ TIL EMNET
AF VERTlGO OG ALT LNG,

993
01:10:27,389 --> 01:10:29,557
MEN JEG VIL IKKE HA DIG
AT PLSS DINE BUKSER.

994
01:10:29,725 --> 01:10:31,226
VED DU HVAD JEG SIGGER?

995
01:10:31,393 --> 01:10:33,269
Åh, JA, TRACY?

996
01:10:33,437 --> 01:10:35,355
KOM SÅ!

997
01:10:35,522 --> 01:10:37,607
FÅ-- STOP!

998
01:10:38,317 --> 01:10:40,026
DU ER EN RIGTIG TURK.
VED DU DET?

999
01:10:40,194 --> 01:10:43,071
FORTÆL DET TIL DOLPH IN,
PRESTON .

1000
01:10:43,739 --> 01:10:46,199
HAN FORTJENER EN ANDEN CHANCE.

1001
01:10:46,575 --> 01:10:49,577
VI GØR DET SAMME FOR DIG.
DET VED DU.

1002
01:10:49,745 --> 01:10:52,789
DU GØR HVAD DU VIL, GlL.
ALLE RlGH?

1003
01:10:53,249 --> 01:10:55,667
DET GIVER IKKE NOGEN
DlFFERENCE HVAD SOM HELST.

1004
01:11:01,173 --> 01:11:04,342
- DOLPHEN IN VAR ET SYMPTOM.
- AF HVAD?

1005
01:11:04,510 --> 01:11:07,053
AF EN FLYT HAN IKKE KAN WlN
HER UDE.

1006
01:11:07,763 --> 01:11:10,640
- MEN, SlR, DET ER FAR.
- DET ER FAR, SlR.

1007
01:11:10,808 --> 01:11:13,351
Åh, det ER FAR.
MM-HMM.

1008
01:11:13,519 --> 01:11:15,436
HAN SENDTE H lM NED HER.
DEM ALLE.

1009
01:11:15,604 --> 01:11:19,440
DE SENDTE OS NED HER
FORDI DE VIL, at vi SKAL FORANDRE

1010
01:11:19,608 --> 01:11:20,942
ELLER VOKS OP ELLER NOGET lNG,

1011
01:11:21,110 --> 01:11:23,236
OG ALT, DE GØR, PRØVER
OG HOLD OS SAMME.

1012
01:11:23,404 --> 01:11:25,196
Jeg mener, HAN HAR ALT
DISSE FORVENTNINGER

1013
01:11:25,364 --> 01:11:27,448
OM HVEM HS SØN SKAL VÆRE,
OG HAN VED det ikke engang

1014
01:11:27,616 --> 01:11:28,866
HVEM FRANK lS.

1015
01:11:29,034 --> 01:11:30,576
HVORDAN TYDER DU LNK
KOM DU HER?

1016
01:11:30,744 --> 01:11:32,328
TROR DU, DE
SKYLDER DIG NOGET LNG?

1017
01:11:32,496 --> 01:11:35,581
TROR DU, DE NYDER RlDlNG
UNDERBANER OG PENDELTRANS?

1018
01:11:35,749 --> 01:11:38,293
DEN SAMME GENTAGELSE DAG lN
OG DAG UD BARE FOR AT BEHOLDE DIG

1019
01:11:38,460 --> 01:11:41,587
lN TENN lS SKO
OG PRIVATE SKOLE?

1020
01:11:42,298 --> 01:11:44,799
DU VED, DER ER
GRUNDREGLER I FAMILLER

1021
01:11:44,967 --> 01:11:46,801
BARE LlKE PÅ TH lS SH lP.

1022
01:11:46,969 --> 01:11:49,012
DET KAN DU FORSTÅ.

1023
01:11:53,934 --> 01:11:56,185
VED FRANK
HVORDAN FØLER I DU?

1024
01:11:57,813 --> 01:11:59,814
Jeg ved det ikke.

1025
01:12:00,899 --> 01:12:03,443
NÅ, NOGEN BØR FORTÆLLE H lM.

1026
01:12:04,403 --> 01:12:06,612
DET ER lT.

1027
01:12:18,667 --> 01:12:21,169
JEG ER ALLE ØRER.

1028
01:12:21,337 --> 01:12:24,630
- DU LEKKER MÅSKE IKKE, HVAD DU HØRER.
- Åh, jeg KAN TÆNKE LT.

1029
01:12:25,632 --> 01:12:27,425
CHRIS, DE ER BLEVET
HVAD VI ØNSKEDE.

1030
01:12:27,593 --> 01:12:30,720
DE ER ET BEHOLD.
DERFOR KOM DE.

1031
01:12:31,347 --> 01:12:33,598
HUSKER DU HVORFOR
VI BEGYNDEDE DET?

1032
01:12:33,766 --> 01:12:36,434
SELVFORHOLD OG DlSClPLlNE
TIL SALGSFÆLLESSKABET.

1033
01:12:36,602 --> 01:12:38,686
- Jeg HAR IKKE GLEMT .
- MMM. FÆLLESSKAB.

1034
01:12:38,854 --> 01:12:41,272
DEN DRENG VED IKKE
ORDETS BETYDNING.

1035
01:12:41,857 --> 01:12:44,400
SÅ DET BEDSTE DU KAN GØRE
AT HOLDE H lM RlGHT HER.

1036
01:12:44,568 --> 01:12:46,152
HAN HAR MANGE PROBLEMER.

1037
01:12:46,320 --> 01:12:48,363
HAN MÅ BEGYNDE AT LÆRE
AT HANDLE MED DEM.

1038
01:12:48,530 --> 01:12:51,616
[suk]
ÅH, CAPTAIN
MEDFYLDIGT TALER.

1039
01:12:51,784 --> 01:12:53,159
DET HANDLER IKKE OM KOMPASSON.

1040
01:12:53,327 --> 01:12:54,660
DET HANDLER IKKE OM HVAD
SKER HER.

1041
01:12:54,828 --> 01:12:56,037
DET HANDLER OM HVAD DE
TAG VÆK MED DEM.

1042
01:12:56,205 --> 01:12:57,372
HAN KOM OM.

1043
01:12:57,539 --> 01:12:59,874
HAN BLEV UDSKUDET!
HAN MISTEDE KONTROL DERE!

1044
01:13:00,042 --> 01:13:02,794
OG HVAD ER SÅ VIGTIG
OM BELNG IN CONTROL?

1045
01:13:02,961 --> 01:13:04,879
HAN MÅ BARE FLGURE
DET UD, ER HAN IKKE?

1046
01:13:05,047 --> 01:13:07,715
JEG TALER IKKE OM H lM.

1047
01:13:12,221 --> 01:13:15,598
[Tutende horn]

1048
01:13:21,563 --> 01:13:24,315
[Chuck fortæller]
VI SEDE lN
LANG PROTEST.

1049
01:13:24,483 --> 01:13:27,652
OM BORD SH lP, DEN LAVE MORAL
BLEV KUN MATCHET AF FØLELSEN

1050
01:13:27,820 --> 01:13:31,322
AT MÅSKE SKlPPER IKKE VAR UDFLØJLIG
END VORES EGNE FÆRE HJEMME.

1051
01:13:32,950 --> 01:13:35,326
VI VIL MLS FRANK.

1052
01:13:39,540 --> 01:13:41,541
JESUS!

1053
01:14:08,152 --> 01:14:10,903
JA, jeg er UNDSKYLD.

1054
01:14:21,748 --> 01:14:24,208
[Gil]
FRANKLE!

1055
01:14:24,668 --> 01:14:27,670
[Klokken ringer]

1056
01:14:27,838 --> 01:14:30,423
BYE, BYE!

1057
01:14:31,049 --> 01:14:34,760
[Klokken ringer]

1058
01:14:35,179 --> 01:14:37,597
HEJ, FRANKLE!

1059
01:14:38,640 --> 01:14:41,434
WHO-OO-OO!

1060
01:14:48,817 --> 01:14:51,444
HEJ, kammerat!

1061
01:14:52,446 --> 01:14:55,156
DE GIVER ALDRIG OP MED DIG,
DU VED.

1062
01:14:59,536 --> 01:15:02,288
[Gil]
HEJ, FRANKLE!

1063
01:15:41,620 --> 01:15:43,538
Jeg har et problem, mand.

1064
01:15:43,705 --> 01:15:48,834
- VI HAR ALLE PROBLEMER.
- NEJ. ET BLG PROBLEM.

1065
01:15:51,213 --> 01:15:53,339
I'M PlSSlNG FlRE.

1066
01:15:54,049 --> 01:15:57,718
- FlRE?
- FlRE.

1067
01:15:58,762 --> 01:16:01,013
HMM.

1068
01:16:05,561 --> 01:16:07,520
HAVDE ET GODT I GRENADA,
Gjorde du, TOD?

1069
01:16:07,688 --> 01:16:10,940
YEAH. l DlD, FAKTISK.
TAK FOR ASKlN'.

1070
01:16:11,775 --> 01:16:13,901
VEND OM.

1071
01:16:19,449 --> 01:16:21,909
OW! OW.

1072
01:16:22,077 --> 01:16:23,744
OW.

1073
01:16:23,912 --> 01:16:26,247
[stønner]

1074
01:16:28,584 --> 01:16:31,210
HOLD DET.

1075
01:16:31,628 --> 01:16:33,796
NÆSTE!

1076
01:16:34,881 --> 01:16:36,924
[stønner]

1077
01:16:37,092 --> 01:16:39,969
ROBERT!
SLIP DINE BUKSER.

1078
01:16:43,265 --> 01:16:45,016
VEJ AT GÅ, VALENTINO.

1079
01:16:45,183 --> 01:16:47,143
Jeg HAR ALDRIG EN FORØLELSE
lN grenada.

1080
01:16:47,311 --> 01:16:50,813
NÅ, DIN SEKSUELLE ORLENTATlON
DET ER IKKE MIT PROBLEM.

1081
01:16:56,862 --> 01:16:58,571
[McCrea]
HVAD GØR DU UD AF lT, SKlPPER?

1082
01:16:58,739 --> 01:17:00,698
"VENCEREMOS."

1083
01:17:00,866 --> 01:17:03,075
CUBANERE.

1084
01:17:03,452 --> 01:17:05,911
JEG FÅR HORNET.

1085
01:17:07,539 --> 01:17:10,166
JESUS! HUN HAR VÅN.

1086
01:17:10,334 --> 01:17:12,293
[Skydning]

1087
01:17:12,461 --> 01:17:14,670
KOM NED!
ALLE NED!

1088
01:17:16,632 --> 01:17:18,466
LØB FARVERNE OP.

1089
01:17:18,634 --> 01:17:19,967
VI ER AMERIKANERE, for helvede!

1090
01:17:20,135 --> 01:17:22,178
SHAY! LØB FARVERNE OP!

1091
01:17:24,765 --> 01:17:26,682
JESUS ​​CHRLST!
KOMMER DE TIL OS?

1092
01:17:26,850 --> 01:17:30,936
- TAG I ALLE SALG! GØR det NU.
- SALG NED! KOM GOLG! GO ON!

1093
01:17:38,654 --> 01:17:40,154
HER ER HORNET, SKlPPER.

1094
01:17:40,322 --> 01:17:43,115
HVEM FANEN GØR DE
DET ER DET?

1095
01:17:46,828 --> 01:17:49,497
[Kommandør taler spansk]

1096
01:17:49,665 --> 01:17:51,499
DE VIL OS
LÆNDER OS SELV.

1097
01:17:51,667 --> 01:17:55,419
FORTÆL DEM, AT VI ER AMERIKANEREN
SKOLE SH lP ALBATROS.

1098
01:17:55,837 --> 01:17:58,464
BRUG DIT BEDSTE
PUERTO RlCAN ACCENT.

1099
01:17:58,965 --> 01:18:06,514
[spansk]

1100
01:18:06,682 --> 01:18:08,933
[Girard]
DE TROR, VI BÆRER
CUBANSKE FLYGTNINGE, CAPTALN .

1101
01:18:09,101 --> 01:18:10,643
Jeg TROR IKKE, DE GÅR
AT TAGE DET LIGE

1102
01:18:10,811 --> 01:18:12,019
AT JEG ER EN CUBAN NATlONAL.

1103
01:18:12,187 --> 01:18:13,354
INTET KOMMER TIL AT SKE.

1104
01:18:13,522 --> 01:18:15,272
HUSK DEM DET I overensstemmelse
TIL GENEVEKLOSTERET

1105
01:18:15,440 --> 01:18:18,484
FlRlNG PÅ ClTlZENS PÅ
DET H LGH HAVET ER EN KRIGSHANDLING.

1106
01:18:19,903 --> 01:18:24,281
[spansk]

1107
01:18:25,117 --> 01:18:28,160
DE SIGER, DE AKTIVERER
DEN DlREKTE ORDEN AF FlDEL CASTRO.

1108
01:18:30,038 --> 01:18:33,290
[spansk]

1109
01:18:34,793 --> 01:18:37,503
[Fortsætter på spansk]

1110
01:18:39,798 --> 01:18:41,590
FORTÆL DEM AT KOMME OM BORD.

1111
01:18:41,758 --> 01:18:44,009
GØR det!
KOM SÅ!

1112
01:18:44,177 --> 01:18:46,929
[spansk]

1113
01:18:48,390 --> 01:18:51,517
GIV MIG DIT PAS.
GOD TIL MIG. KOM SÅ, GØR det.

1114
01:18:52,602 --> 01:18:53,728
Jeg GØR IKKE LNK--

1115
01:18:53,895 --> 01:18:55,062
DU ER KOMMET LANGT,
HERRE,

1116
01:18:55,230 --> 01:18:57,064
MEN DET ER DET IKKE FOR HELTE.

1117
01:18:57,232 --> 01:18:59,734
JEG SKAL BRUGE DIG TIL AT VÆRE DRENGE NU.
DET ER EN ORDRE.

1118
01:19:01,403 --> 01:19:03,529
KOM UNDER.
FIND DINE PAS.

1119
01:19:03,697 --> 01:19:05,656
BRUG DEM PÅ DÆK.

1120
01:19:05,824 --> 01:19:07,074
[McCrea]
ALLE RlGHT, LAD OS GÅR.

1121
01:19:07,242 --> 01:19:08,576
PÅ DOBBELT!

1122
01:19:08,744 --> 01:19:11,454
LAD OS GÅ FIND DE LITLE BlTS.

1123
01:19:12,622 --> 01:19:13,914
PÅ DÆK RlGHT NU!
KOM SÅ, FÅ DINE TING.

1124
01:19:14,082 --> 01:19:15,416
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1125
01:19:15,584 --> 01:19:16,625
BORG IKKE.
DET SKAL IKKE SKE.

1126
01:19:16,793 --> 01:19:18,252
PRESTON, har du det?
LAD OS GÅ.

1127
01:19:18,420 --> 01:19:20,588
LAD OS KOMME UD HER.
SPOR! SPOR, KOM SÅ!

1128
01:19:20,756 --> 01:19:21,714
FORSAMMEN lT!
HVAD?

1129
01:19:21,882 --> 01:19:24,383
Jeg KAN IKKE FIND MIT PAS.
Åh, NEJ!

1130
01:19:24,551 --> 01:19:25,634
ER DINE TING HER?

1131
01:19:25,802 --> 01:19:26,844
JESUS, HVAD A--

1132
01:19:27,012 --> 01:19:28,179
KOM SÅ, VI SKAL GÅ.

1133
01:19:28,346 --> 01:19:31,390
- Jeg KAN IKKE FIND MIT PAS!
- BORG IKKE OM LT.

1134
01:19:31,558 --> 01:19:33,726
LAD OS GÅ!
NU, for helvede!

1135
01:19:46,948 --> 01:19:49,658
[spansk]

1136
01:19:49,826 --> 01:19:52,077
HAN ER PUERTO RlCAN.

1137
01:19:54,581 --> 01:20:01,545
DU VED, CAPTAIN, LEGE KAT
OG MUS ER IKKE MEGET SMART.

1138
01:20:04,132 --> 01:20:05,841
IKKE TIL MUSEN.

1139
01:20:06,009 --> 01:20:07,968
VED DU, AT DU ER VlOLATlNG
INTERN LOV VED

1140
01:20:08,136 --> 01:20:09,720
BOARDlNG MIN SH lP?

1141
01:20:09,888 --> 01:20:11,680
MEN DU ARBEJDEDE OS.

1142
01:20:11,848 --> 01:20:14,225
DET ER BULLSH, MAN.
SHH .

1143
01:20:14,392 --> 01:20:16,435
DINE KANONER LAVET
ET TRYGENDE ARGUMENT.

1144
01:20:16,603 --> 01:20:18,479
[spansk]

1145
01:20:18,647 --> 01:20:19,939
[McCrea?]
Det er OK. HAN HAR EN.

1146
01:20:20,106 --> 01:20:21,649
Jeg HAR ET PAS.
Jeg SVÆRGER TIL GUD.

1147
01:20:21,817 --> 01:20:22,817
EN STOW AW AY?

1148
01:20:22,984 --> 01:20:25,736
HAN FORLADE H lS PAS I GRENADA.
DET HØRER TIL H LM IN PANAMA.

1149
01:20:25,904 --> 01:20:27,822
Jeg forlod sidst, da vi gik ombord.

1150
01:20:27,989 --> 01:20:30,950
DET ER Uheldigt.

1151
01:20:35,121 --> 01:20:36,956
VI SKAL TA H I M MED OS.

1152
01:20:37,123 --> 01:20:39,333
INGEN!
INGEN!

1153
01:20:39,501 --> 01:20:41,627
ALLE RlGHT, ALLE RlGHT,
ALLE RlGHT.

1154
01:20:41,795 --> 01:20:44,004
Hvis HAN ER CUBAN,
CASTRO BÆRER EN KJOLE!

1155
01:20:44,172 --> 01:20:45,506
ALLE RlGHT.

1156
01:20:45,674 --> 01:20:48,133
NU HAR VI SET HVAD
DU KAN GØRE MED EN DANGER.

1157
01:20:48,301 --> 01:20:51,136
HVORDAN VILLE DU GÅ ET PAR
RUNDE MED EN VOKSEN?

1158
01:20:54,182 --> 01:20:57,059
INGEN AF MIT BESÆTNING
lS LEAVlNG TH lS SH lP.

1159
01:21:06,069 --> 01:21:08,153
SYVENDE KAVALERI.

1160
01:21:12,576 --> 01:21:14,368
HVAD SER DU PÅ?

1161
01:21:14,536 --> 01:21:17,121
DU ØNSKER AT TAGE EN SOUVEN lR,
DU TAR MIG.

1162
01:21:20,542 --> 01:21:32,303
[spansk]

1163
01:21:34,389 --> 01:21:38,517
ALLE RlGHT, DET ER LIT.
LAD OS FLYTTE SIG, HERRE.

1164
01:21:44,149 --> 01:21:47,651
NU VIL DU VIRKELIG HAVE NOGET lNG
FOR AT UNDERVISE DINE STUDENTER, CAPTAlN .

1165
01:21:47,819 --> 01:21:54,116
LAS ESTRELLAS ES LO UN lCO QUE
UN MARlNERO NØDVENDIG PARA NAVEGAR.

1166
01:22:02,083 --> 01:22:03,417
HVAD SAGDE HAN?

1167
01:22:03,585 --> 01:22:07,963
HAN SIGER, AT EN RIGTIG SÆLOR KUN BEHØVER
STJERNENE TIL AT NAVLAGE MED .

1168
01:22:08,131 --> 01:22:10,883
[griner]

1169
01:22:15,180 --> 01:22:18,682
[Chuck fortæller]
OG SÅ GU LDEDE HAN OS LINDT
GENNEM KONVOJEN AF WARSH lPS.

1170
01:22:18,850 --> 01:22:20,476
OG VI LÆREDE SENERE
DE VAR BUNDET

1171
01:22:20,644 --> 01:22:24,104
TIL ET LITT KENDT DESTlNATlON
KALDET BAGTEN AF PlGS.

1172
01:22:24,272 --> 01:22:26,607
SOM VI REJDE HANDEL, HAN
DELTE DE OLDRE HEMMELIGHEDER

1173
01:22:26,775 --> 01:22:30,319
AF HVORDAN MAN LÆSER BØLGERNE
OG FØLG STJERNENE.

1174
01:22:30,487 --> 01:22:34,239
PANAMA OG AMERlCAS ROSEN
OG FALDTE AF AGAlN .

1175
01:22:42,415 --> 01:22:45,334
MED LÅSENE AF MlRAFLORES
OG ET KONTINENT TIL OS,

1176
01:22:45,502 --> 01:22:48,045
VI KOM IND I ET NYT HAV
OG EN NY VERDEN

1177
01:22:48,213 --> 01:22:51,048
AT VI VILLE SÆTTE PÅ
OG ROLIG SOM VORES EGEN.

1178
01:22:51,216 --> 01:22:53,300
ALLE RlGHT, PENNE NED .

1179
01:22:54,135 --> 01:22:56,387
TlME ER OP.
LAD DINE PAPIRER.

1180
01:22:56,805 --> 01:22:59,181
[Skipper]
TILLYKKE, HERRE.

1181
01:22:59,349 --> 01:23:02,893
ALLE HÆNDER KAN GÅ I LAND
VENLIGST DU.

1182
01:23:03,728 --> 01:23:05,938
[Jubler]
DU ER PÅ DIN EGEN.
VÆR FORSIGTIG.

1183
01:23:06,606 --> 01:23:08,816
[Skipper]
BUZZER ER GÅET AF, DEAN.

1184
01:23:11,903 --> 01:23:13,821
[Chuck fortæller]
VI HAVDE REJST OVER 6.000 MILLER

1185
01:23:13,989 --> 01:23:16,824
OG SLIPPEDE FORBI ÆKVÆTOR
TIL JORDENS KANT.

1186
01:23:16,992 --> 01:23:19,952
LlKE DARWlN FØR OS VILLE VI
SE NATURENS BLlSS

1187
01:23:20,120 --> 01:23:22,329
I MENNESKES FRAVÆRELSE.

1188
01:23:22,497 --> 01:23:25,708
DET VAR SOM ALBATROSEN HAVDE
TAGT OS TIL EN ANDEN TlME.

1189
01:23:26,418 --> 01:23:30,629
I DAG FORSTÅR ​​l ENDELIG HOMER.
REJSEN ER DEN TH LNG.

1190
01:23:31,339 --> 01:23:41,015
♪♪♪

1191
01:23:41,182 --> 01:23:44,977
[Råber]

1192
01:23:50,859 --> 01:23:55,779
[Råben fortsætter]

1193
01:23:56,698 --> 01:24:40,449
♪♪♪

1194
01:24:40,617 --> 01:24:43,869
SKAL VÆRE EN PENClL I DER.
HOLD DET.

1195
01:24:55,757 --> 01:24:58,634
"Hvor skal vi hen,
VI GÅR ALLE.

1196
01:25:00,220 --> 01:25:02,429
"BRlGANTlNE ALBATROS.

1197
01:25:02,597 --> 01:25:04,556
N NETTEN HUNDREDE OG S1XTY-ONE."

1198
01:25:04,724 --> 01:25:06,642
DET SIGER ALT, hva'?

1199
01:25:08,937 --> 01:25:11,480
[Shay]
KOM DER, GODT.
CHUK GlEG.

1200
01:25:11,648 --> 01:25:14,316
TOD JOHNSTONE.

1201
01:25:19,239 --> 01:25:22,032
GlL MARTlN .

1202
01:25:22,784 --> 01:25:25,661
DEAN PRESTON.

1203
01:25:26,162 --> 01:25:28,497
TRACY LAPCH lCK.

1204
01:25:36,297 --> 01:25:38,715
HVAD GØR DE?

1205
01:25:40,093 --> 01:25:42,636
OPKRAV DET STED
I VERDEN.

1206
01:25:44,639 --> 01:25:46,932
HVORFOR GÅR DU IKKE?

1207
01:25:47,475 --> 01:25:49,268
Jeg KUNNE IKKE.
DET ER MIT UR.

1208
01:25:49,435 --> 01:25:51,520
UH-UH.
Jeg KUNNE VÆRE BLEVET.

1209
01:25:55,191 --> 01:25:58,569
- LlSTEN . HØRER DU DET?
- HVAD?

1210
01:25:59,904 --> 01:26:02,948
LYDEN AF EN TOM SH lP.

1211
01:26:17,213 --> 01:26:22,217
[Drenge synger]

1212
01:26:29,017 --> 01:26:32,519
[Sang fortsætter]

1213
01:26:43,531 --> 01:26:47,993
[Klokken ringer]

1214
01:27:01,883 --> 01:27:04,092
HVORDAN GØR DU?

1215
01:27:05,720 --> 01:27:08,013
OKAY. HVORDAN GJORDE DU?

1216
01:27:08,932 --> 01:27:11,725
730 VERBAL. 61 0 MATEMATIK .

1217
01:27:12,727 --> 01:27:15,020
TILLYKKE.
HVAD MED DIG?

1218
01:27:26,991 --> 01:27:29,117
Det er 1 100!

1219
01:27:30,203 --> 01:27:32,454
[griner]
DEAN, DU FIK EN 1 100!
DET ER FANTASTISK!

1220
01:27:32,622 --> 01:27:33,705
jeg VED.

1221
01:27:33,873 --> 01:27:35,415
[Gil]
VED DU?

1222
01:27:35,583 --> 01:27:37,668
Jeg KAN BARE IKKE TRO, VED du det?

1223
01:27:38,253 --> 01:27:39,753
Jeg KUNNE IKKE HAVE GJORT LT
DOG UDEN jer.

1224
01:27:39,921 --> 01:27:42,172
- Jeg KUNNE VIRKELIG IKKE.
- DU DlD.

1225
01:27:42,340 --> 01:27:45,050
DET ER DIG, DEAN.

1226
01:27:45,218 --> 01:27:46,927
ALLE jer. INGEN ANDEN.

1227
01:27:47,929 --> 01:27:50,514
TAK .

1228
01:27:52,433 --> 01:27:56,728
DU ER VELKOMMEN, STUPlD.
Jeg PRØVER BARE.

1229
01:27:57,855 --> 01:28:00,732
HVORNÅR SKAL DU LÆRE,
LÆRER DU VEL RØV?

1230
01:28:01,567 --> 01:28:03,026
- HER.
- TAK.

1231
01:28:03,194 --> 01:28:05,070
FØLES ER DIFFERENT, ER DET IKKE?

1232
01:28:05,238 --> 01:28:09,449
- HVAD?
- GÅ TILBAGE.

1233
01:28:14,122 --> 01:28:16,415
[suk]
Jeg VIL IKKE, DET ER SLUT.

1234
01:28:16,582 --> 01:28:21,086
Jeg VIL IKKE VÆRE HVAD
l VAR, DA jeg tog afsted.

1235
01:28:22,588 --> 01:28:26,675
- HVAD VAR DET?
- ANONYMT.

1236
01:28:28,511 --> 01:28:31,596
[sukker]

1237
01:28:32,557 --> 01:28:34,224
JEG HAR VÆRET TEST
HELE MIN LlFE

1238
01:28:34,392 --> 01:28:40,022
OG det har jeg stadig IKKE
FLUGREDE UD.

1239
01:28:40,189 --> 01:28:42,190
FLGURED HVAD UD?

1240
01:28:42,358 --> 01:28:43,984
HVEM ER JEG.

1241
01:28:44,152 --> 01:28:46,028
[dekan]
ER DU KlDDlNG?

1242
01:28:46,195 --> 01:28:48,613
JEG FORTÆLLER DIG HVEM DU ER.

1243
01:28:49,449 --> 01:28:50,657
LIM.

1244
01:28:50,825 --> 01:28:55,954
DU ER LIMEN, DER HOLDER
ALLE OMKRING DIG SAMMEN.

1245
01:29:00,418 --> 01:29:02,461
TH lNK, jeg VIL KÆLGE
PÅ "FEL GOD."

1246
01:29:02,628 --> 01:29:05,005
[griner]

1247
01:29:08,217 --> 01:29:30,655
♪♪♪

1248
01:29:30,823 --> 01:29:35,535
[Tordenskrald]

1249
01:29:38,247 --> 01:29:41,708
[Radio]
PÅ PLOTTET.
HAN HAR BRUG FOR HJÆLP.

1250
01:29:41,876 --> 01:29:43,752
DER GÅR UMBlLlCAL-ledningen
FRA REDSTONE RAKETTEN.

1251
01:29:43,920 --> 01:29:45,379
VI ER TIL NEDTÆKLING.

1252
01:29:45,546 --> 01:29:48,382
HVORDAN GÅR DU, ROBERT?

1253
01:29:48,549 --> 01:29:50,217
[Radio]
VI ER TIL DEN TO-MININUTE POlNT

1254
01:29:50,385 --> 01:29:55,305
OG VED DET POlNT I RUMFLYTTET
ALLE INTERLOR-KAMERAERNE ER STARTET.

1255
01:29:55,723 --> 01:29:57,224
TO MINUTTER OG TÆLLING.

1256
01:29:57,392 --> 01:29:59,893
ALT LNG ARBEJDER FLNE
I ØJEBLIKKE.

1257
01:30:00,061 --> 01:30:03,271
RADLO MlKES ER NU TIL
I RUMKAPSLERNE.

1258
01:30:03,439 --> 01:30:06,108
- SHEPARD KAN TALE MED KONTROL.
- HER GÅR VI.

1259
01:30:07,110 --> 01:30:08,735
LYKKE TIL, hva'?

1260
01:30:08,903 --> 01:30:10,404
[Radio]
EN MINUUT OG 30 SEKUNDER
TIL BLASTOFF

1261
01:30:10,571 --> 01:30:14,324
lF IKKE LÆNGER HOLDER
GIDER OS VED TH lS POlNT.

1262
01:30:16,494 --> 01:30:19,162
KVIKKØLVKONTROLLEN AF
DEN SIDSTE MINUT DU VIL HØRE

1263
01:30:19,330 --> 01:30:21,331
I BARE ET ØJEBLIK, MEN jeg IKKE
AT CHERRY PlCKER

1264
01:30:21,499 --> 01:30:24,709
I ER FLYTTET GJENNEM,
OG VI KOMMER OP TIL--

1265
01:30:25,253 --> 01:30:26,878
MORGEN LNG-URET?

1266
01:30:27,046 --> 01:30:28,588
UNDER.

1267
01:30:28,756 --> 01:30:30,757
[Radio]
NEDTÆKLING, HVOR DU VIL
HØR I PAUSER I TI SEKUNDER.

1268
01:30:30,925 --> 01:30:33,135
VI HAR LIGE BESTÅET
DET 92. MÆRKE.

1269
01:30:33,302 --> 01:30:35,595
THE CHERRY PlCKER,
SIKKERHEDSENHEDEN--

1270
01:30:35,763 --> 01:30:38,098
[Klokken ringer]

1271
01:30:38,266 --> 01:30:42,185
"HVIS DU KAN BEHOLDE DIT HOVED, NÅR DU
ALT OM DIG TABER THELRS

1272
01:30:42,353 --> 01:30:43,770
"OG SKYLDELSE PÅ DIG;

1273
01:30:43,938 --> 01:30:46,231
"HVIS DU KAN STOLE DIG SELV
NÅR ALLE MÆND TIVLER DIG,

1274
01:30:46,399 --> 01:30:50,110
MEN TAG TILLAG TIL
DET ER OGSÅ Tvivl."

1275
01:30:50,278 --> 01:30:53,196
MORGEN LNG-UR SLÅR PÅ!

1276
01:30:53,906 --> 01:30:56,950
"DIN ER JORDEN
OG ALT lNG lN lT,

1277
01:30:57,118 --> 01:31:00,537
HVOR LCH ER MERE,
DU BLIVER EN MAND, MIN SØN."

1278
01:31:00,705 --> 01:31:03,081
[Klokken ringer]
OKAY!

1279
01:31:05,376 --> 01:31:07,377
DU HAR SJOVT.

1280
01:31:07,545 --> 01:31:09,129
[Radio]
FLYTTE SEKUNDER OG TÆLLING.

1281
01:31:09,297 --> 01:31:11,548
SØDE DRØMME, MARTlN .

1282
01:31:11,716 --> 01:31:13,467
[Radio]
ER BLEVET AFSKÆRT.

1283
01:31:13,634 --> 01:31:16,178
DET ER NU AUTOMATISK LSOLERET
FRA RESTEN AF ATMOSFÆREN.

1284
01:31:16,345 --> 01:31:18,555
DEN HAR DEN EGEN.

1285
01:31:19,098 --> 01:31:20,474
[Lydstyrken er øget]

1286
01:31:20,641 --> 01:31:23,685
TESTLEDEREN I RUMMET
KONTROLCENTER HAR OVERTAGET.

1287
01:31:26,063 --> 01:31:29,149
[Shay]
BlLL, BOB, TlM, CHARLlE,
GÅ LØFT!

1288
01:31:29,567 --> 01:31:32,110
FÅ LUKKE DISSE LÅSER!

1289
01:31:32,904 --> 01:31:36,239
[Radio fortsætter]

1290
01:31:36,824 --> 01:31:40,327
- MORNE LNG, SHAY.
- HEJ, TRACY.

1291
01:31:41,662 --> 01:31:44,539
- VILLE DU TRlM MAlN, VENLIGST?
- TRlMMlNG MAlN!

1292
01:31:45,708 --> 01:31:47,834
- NORD FOR VEST.
- NORD FOR VEST.

1293
01:31:48,002 --> 01:31:51,213
KOM UD HERfra, BOB.
LAD DE RIGTIGE MÆND OVERTAGE.

1294
01:31:52,131 --> 01:31:53,840
SER AT VI BLIVER VÅDE.

1295
01:31:54,008 --> 01:31:56,176
JA, VI BRUGER LT.
JEG VIL TAGE ET LANG BAD.

1296
01:31:56,344 --> 01:31:58,678
FANG NOGET VAND TIL MIT Tøjvask.
GEM NOGET TIL MIG, BUDDY, hva'?

1297
01:31:58,846 --> 01:32:01,056
YEAH. JA, DU HAR DET.

1298
01:32:02,016 --> 01:32:04,184
GÅ NEDENFOR!

1299
01:32:11,067 --> 01:32:12,484
ALLE OK?

1300
01:32:12,652 --> 01:32:15,612
ALLE HÆNDER, HOLD UD
AF RlGGlNG.

1301
01:32:18,115 --> 01:32:20,867
HOLD DIG FRA MASTERNE.

1302
01:32:23,829 --> 01:32:25,914
ALLE HAR, HERRE.
THOR HAR HADET SJOVT.

1303
01:32:26,082 --> 01:32:28,750
LAD OS HOLDE ET SKARPT ØJE.

1304
01:32:34,549 --> 01:32:36,508
[Vinden blæser]

1305
01:32:43,891 --> 01:32:47,060
[Radio]
VI KOMMER OP TIL NEDTÆKLING
HVAD LCH GÅR I N FlVE SEKUNDER.

1306
01:32:50,439 --> 01:32:52,566
NEJ, SHAY! HUND HENDE NED!

1307
01:32:52,733 --> 01:32:57,696
HOLD UD AF RlGGlNG!
HUND HENDE NED!

1308
01:33:03,661 --> 01:33:06,580
[griner, jubler]

1309
01:33:06,747 --> 01:33:11,668
[Ringer]

1310
01:33:11,836 --> 01:33:14,546
[Alarm lyder]
SÆT ALLE LUGER NED!

1311
01:33:17,717 --> 01:33:20,427
[Råber]

1312
01:33:27,893 --> 01:33:30,186
SKlPPER!

1313
01:33:38,446 --> 01:33:41,239
HVAD LITE SQUALL.
HOLD TIL!

1314
01:33:42,783 --> 01:33:44,951
HOLD TIL!

1315
01:34:03,137 --> 01:34:04,846
[Chuck]
SHAY!

1316
01:34:05,014 --> 01:34:07,098
[Shay stønner]

1317
01:34:07,266 --> 01:34:09,934
- VI ER TABT!
- VEND DET!

1318
01:34:10,645 --> 01:34:12,228
SE UD!

1319
01:34:12,396 --> 01:34:16,107
[Skrig]

1320
01:34:24,075 --> 01:34:26,993
[Radio]
AGON LANGSOMT LANGSOMT.

1321
01:34:32,875 --> 01:34:35,543
KOM UD HER!
KOM UD HER!

1322
01:34:36,003 --> 01:34:38,171
HJÆLP!

1323
01:34:38,339 --> 01:34:40,298
[Tracy]
TOD!

1324
01:34:51,018 --> 01:34:54,854
TOD! TOD!
VEND TIL HAVN!

1325
01:35:01,696 --> 01:35:05,532
VEND TIL HAVN!
VEND TIL HAVN!

1326
01:35:06,534 --> 01:35:08,201
INGEN! STYRBORD! STYRBORD!

1327
01:35:08,369 --> 01:35:10,870
PORT, TOD! HAVN!

1328
01:35:11,038 --> 01:35:14,082
HAVN! PORT, for helvede!
VEND TIL HAVN!

1329
01:35:21,382 --> 01:35:23,216
SE UD!

1330
01:35:33,561 --> 01:35:37,105
FORLAD, TOD!
KOM UD!

1331
01:35:40,526 --> 01:35:42,652
TILBAGE!
TILBAGE!

1332
01:35:42,820 --> 01:35:45,238
KOM SÅ, TOD.
SLIP PÅ!

1333
01:35:45,406 --> 01:35:47,365
SLIP PÅ!

1334
01:35:51,370 --> 01:35:53,079
KOM SÅ!

1335
01:35:53,247 --> 01:35:56,332
Gl, KOM SÅ. LAD OS GÅ.
LAD OS KOMME UD HER.

1336
01:35:56,834 --> 01:35:59,753
[Skib knirker]
NU, GLL! KOM SÅ!

1337
01:36:05,050 --> 01:36:07,719
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

1338
01:36:08,179 --> 01:36:10,889
ALLE UD!
FORTSÆT DIG.

1339
01:36:15,102 --> 01:36:17,562
VI HAR MISTET HENDE!

1340
01:36:17,897 --> 01:36:19,981
GRATIS OPHOLDET.
JA, SlR!

1341
01:36:20,274 --> 01:36:21,775
FRI OPHOLDET ALT!

1342
01:36:21,942 --> 01:36:23,735
GRAB EN LlFEBÅD.

1343
01:36:30,618 --> 01:36:35,038
- SKlPPER!
- RlGHT HER.

1344
01:36:35,581 --> 01:36:38,541
KOM SÅ, UD.
UD AF VEJEN.

1345
01:36:50,262 --> 01:36:51,971
KOM UD.

1346
01:36:52,139 --> 01:36:55,600
NOGEN I ER HER?
NOGEN I ER HER?

1347
01:37:09,657 --> 01:37:11,950
HEJ!

1348
01:37:13,285 --> 01:37:15,787
FÅ DEM DERUD.

1349
01:37:26,966 --> 01:37:29,175
SHAY!

1350
01:38:16,765 --> 01:38:18,933
SAHLER!

1351
01:38:19,101 --> 01:38:21,561
[Skrig]

1352
01:38:21,729 --> 01:38:24,105
[Skipper]
GlRARD!

1353
01:38:24,481 --> 01:38:26,399
GlRARD!

1354
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
[Ringe]

1355
01:38:28,277 --> 01:38:29,903
[Radio]
AMERICAS HURSTE REJSENDE MAND--

1356
01:38:30,070 --> 01:38:31,988
[Skipper]
SHAY!

1357
01:38:33,574 --> 01:38:35,909
SHAY!

1358
01:38:40,873 --> 01:38:43,291
GlRARD!

1359
01:38:43,792 --> 01:38:46,044
Åh!

1360
01:39:02,311 --> 01:39:05,396
[Skrig]
ALLE!

1361
01:39:12,404 --> 01:39:15,823
KOM TILBAGE, GUNER! KOM TILBAGE!
HUN VIL RULLE!

1362
01:39:16,450 --> 01:39:19,911
- FÅ I LIFEBÅDEN, NU!
- HOLD UD.

1363
01:39:58,158 --> 01:40:00,618
GlRARD!

1364
01:40:00,995 --> 01:40:04,122
- DEAN!
- JA. YEAH. HER HER.

1365
01:40:06,166 --> 01:40:09,669
[Skipper]
SAHLER! MARSK! GlL!

1366
01:40:10,671 --> 01:40:13,423
GlL! HVOR ER GLL?

1367
01:40:13,590 --> 01:40:17,468
[Skrig]
HJÆLP!

1368
01:40:22,016 --> 01:40:25,101
EN, TO, TRE. VÅGN OP.
EN, TO, TRE. VÅGN OP.

1369
01:40:25,644 --> 01:40:27,729
- HVOR ER ALLE?
- Jeg tror, ​​de er lNSlDE.

1370
01:40:27,896 --> 01:40:30,773
KOM SÅ!

1371
01:40:33,694 --> 01:40:36,946
INGEN! BLIV TILBAGE!
HUN RULLER!

1372
01:41:21,617 --> 01:41:24,494
[stønner]

1373
01:41:25,079 --> 01:41:27,538
HUN ER DERNEDE!

1374
01:41:32,753 --> 01:41:34,962
GlL!

1375
01:41:39,009 --> 01:41:41,511
SKlPPER, JEG PRØVER FREM.

1376
01:41:43,263 --> 01:41:46,099
GlL!
GlL!

1377
01:41:46,266 --> 01:41:48,601
Gl, DU SKAL UD HER.
HUN ER NED!

1378
01:41:48,769 --> 01:41:51,270
DER ER NOGET LNG DERNEDE
BLOKKER DØREN!

1379
01:41:51,438 --> 01:41:54,065
FÅ MIG UD HER, CHUCK.
FÅ MIG UD, VENLIGST!

1380
01:42:02,241 --> 01:42:04,909
KOM SÅ, CHUCK.
Jeg VIL UD.

1381
01:42:09,331 --> 01:42:11,999
Gl, jeg kan ikke bevæge mig.
DU MÅ skubbe HÅRDERE.

1382
01:42:12,167 --> 01:42:14,710
SKUB FRA DIN SlDE!
GlL!

1383
01:42:15,129 --> 01:42:18,297
- SKUB HÅRDERE FRA DIN SlDE!
- JEG VIL IKKE DLE!

1384
01:42:18,882 --> 01:42:21,425
CHUK! CHUK! CHUK!

1385
01:42:21,593 --> 01:42:23,845
VI SKAL GÅ, CHUCK!
KOM SÅ!

1386
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
- HUN ER NED.
- KOM SÅ, CHUCK! LAD OS GÅ!

1387
01:42:27,808 --> 01:42:30,768
Gl, DU MÅ skubbe
FRA DIN SlDE.

1388
01:42:45,659 --> 01:42:48,619
NEJ, GLL!

1389
01:42:49,037 --> 01:42:50,830
CHUCK, VI SKAL GÅ!

1390
01:42:50,998 --> 01:42:53,583
HJÆLP MIG MED DEN DØR!
HAN ER DRUKNET lNG!

1391
01:42:55,669 --> 01:42:59,630
[kneblende, hoste]

1392
01:43:04,386 --> 01:43:07,805
DET ER FOR SENT!
DET GÅR OVER!

1393
01:43:08,473 --> 01:43:10,808
SKlPPER, DET ER FOR SENT!

1394
01:43:11,894 --> 01:43:13,269
VI KAN IKKE BLIVE PÅ--

1395
01:43:13,437 --> 01:43:14,812
STÅ AF SH lP!
FÅ DEM I BÅDEN!

1396
01:43:14,980 --> 01:43:17,190
- GØR det!
- ALT RlGHT, SKlPPER.

1397
01:43:34,208 --> 01:43:37,418
[Gråder]
ÅH, VENLIGST!

1398
01:43:40,214 --> 01:43:42,173
[Gyntende]

1399
01:43:43,926 --> 01:45:10,219
♪♪♪

1400
01:45:10,387 --> 01:45:13,556
DEAN!

1401
01:45:21,148 --> 01:45:24,650
[Klokkeringer]

1402
01:45:25,610 --> 01:45:28,904
[Ringer]

1403
01:45:59,895 --> 01:46:03,522
♪♪♪

1404
01:46:03,690 --> 01:46:08,778
[Chuck fortæller]
GlRARD, ALlCE, DEAN, Gl.

1405
01:46:08,945 --> 01:46:10,988
I DAG HADER JEG HAVET.

1406
01:46:11,156 --> 01:46:13,824
DET VIL ALDRIG SE
SAMME AGAlN .

1407
01:46:21,208 --> 01:46:23,793
SE.

1408
01:46:31,051 --> 01:46:34,053
SHEPARD.

1409
01:46:41,937 --> 01:46:46,899
[Gråder]

1410
01:46:52,948 --> 01:47:10,840
♪♪♪

1411
01:47:11,007 --> 01:47:14,051
SKlPPER! SKlPPER! SKlPPER,
SE! SE!

1412
01:47:18,056 --> 01:47:20,766
McCREA!

1413
01:47:23,770 --> 01:48:15,779
♪♪♪

1414
01:48:15,947 --> 01:48:17,907
CAPTAlN SHELDON, KAN DU
VEJ OS EN ERKLÆRING?

1415
01:48:18,074 --> 01:48:20,242
[Spændt chatte]
HVAD FANEN
GÅET DERUD?

1416
01:48:20,410 --> 01:48:23,787
[Spændt chatte]

1417
01:48:31,546 --> 01:48:34,089
VÆK FRA MIG.

1418
01:48:34,966 --> 01:48:37,051
HAR DU NOGET AT SIGE
TIL DISSE FORÆLDRE?

1419
01:48:37,219 --> 01:48:38,844
JA, OG DET ER PRIVAT.

1420
01:48:39,012 --> 01:48:42,139
[Sirene jamrende]

1421
01:48:44,184 --> 01:48:47,811
- SØN!
- FAR?

1422
01:49:02,077 --> 01:49:17,049
♪♪♪

1423
01:49:19,511 --> 01:49:21,303
[Charles]
TRØDE VI VILLE FINDE EN BUTIK.

1424
01:49:21,471 --> 01:49:25,015
FÅ DIG FLXET OP OG FÅ DIG
NOGET LANG AT SPISE.

1425
01:49:25,725 --> 01:49:27,935
LYDER GODT?

1426
01:49:34,526 --> 01:49:37,528
HEJ! DIN SlZE RlGHT PÅ TOPPEN.
HER.

1427
01:49:42,242 --> 01:49:45,869
HVORFOR TAGER DU IKKE DISSE PÅ RYGGEN
DER OG SE HVORDAN DE FlT?

1428
01:49:48,623 --> 01:49:50,457
FRU, HAR DU
BOKSERSHORTS?

1429
01:49:50,625 --> 01:49:52,835
- RlGHT DEROVER, SlR.
- OK.

1430
01:50:00,093 --> 01:50:05,222
[Puster]

1431
01:50:14,107 --> 01:50:17,484
[Gråder]

1432
01:50:17,652 --> 01:50:19,194
[Gils stemme]
KOM SÅ! CHUK,
GRAB MIN ARM!

1433
01:50:19,362 --> 01:50:21,822
GRAB MIN ARM!

1434
01:50:24,451 --> 01:50:27,036
[Gils stemme fortsætter]

1435
01:50:27,203 --> 01:50:28,329
[Havvand brøler]

1436
01:50:28,496 --> 01:50:31,290
[Charles]
CHUCK, ER DU OK DER?

1437
01:50:31,833 --> 01:50:34,209
UH, jeg beklager.

1438
01:50:34,377 --> 01:50:36,962
VI KOMMER TILBAGE
TIL TØJET.

1439
01:50:42,802 --> 01:50:44,261
[Shay]
DE VIL PRØVE
AT TAGE H lS LlCENSE.

1440
01:50:44,429 --> 01:50:45,596
[Tod]
HVORFOR?

1441
01:50:45,764 --> 01:50:47,306
FORDI DE HAR brug for lT
AT VÆRE SLIM.

1442
01:50:47,474 --> 01:50:48,599
DE BRUGER EN GRUND.

1443
01:50:48,767 --> 01:50:51,101
- WHO?
- DEM ALLE.

1444
01:50:51,561 --> 01:50:54,563
- ALLE PÅ DEN DOCK.
- HVAD SKAL VI GØRE?

1445
01:50:54,731 --> 01:50:56,815
FORTÆL DEM, HVAD VI VED.
SANDHEDEN.

1446
01:50:56,983 --> 01:51:00,110
- Jeg mener, DET ER DET HAN ØNSKER.
- SANDHEDEN.

1447
01:51:00,987 --> 01:51:03,447
VI GÅDE OVER I EN STYG.
HVAD ER ER GALT MED DET?

1448
01:51:05,200 --> 01:51:07,451
ALLE VED HVORFOR
VI Gik OVER, TOD.

1449
01:51:07,994 --> 01:51:10,788
DET VAR IKKE FRA SQUALL.
DU BEVET BÅDEN.

1450
01:51:10,955 --> 01:51:12,498
SE, JEG PRØVEDE
FOR AT FÅ HENDE OPP, ALLEREDE?

1451
01:51:12,666 --> 01:51:14,166
Jeg mener, DET ER HVAD
DU SKAL GØRE!

1452
01:51:14,334 --> 01:51:15,668
DET ER IKKE HVAD
SKlPPER-TANKEN.

1453
01:51:15,835 --> 01:51:17,336
IKKE, DA DU FIK
KVARTERNE OP.

1454
01:51:17,504 --> 01:51:19,588
HAN PRØVEDE AT SPILLE
UD AF ALREN FRA MAlN .

1455
01:51:19,756 --> 01:51:21,423
DET VAR FIRE POLENTE
FRA STØEN, TRACY.

1456
01:51:21,591 --> 01:51:22,675
DET VILLE ALDRIG have--

1457
01:51:22,842 --> 01:51:23,926
VAR DU PÅ DÆKKET?

1458
01:51:24,094 --> 01:51:25,636
FORDI jeg stod
HELT DER!

1459
01:51:25,804 --> 01:51:27,805
ALT, jeg VED, ER DET TOD
DlOGDE EN ORDRE TWlCE.

1460
01:51:27,972 --> 01:51:29,014
SE, det gør jeg ikke--

1461
01:51:29,182 --> 01:51:30,265
DET VAR BÅDEN OVER.

1462
01:51:30,433 --> 01:51:32,017
Det skal ikke gå over før
Jeg vendte hendes havn!

1463
01:51:32,185 --> 01:51:34,687
MAN, I ER ALLE MlSSlNG
POLTET, HVAD SOM HELST.

1464
01:51:34,854 --> 01:51:36,522
DET er på grund af FRANK.

1465
01:51:36,690 --> 01:51:39,650
- FRANK OG KÆRE GAMLE FAR.
- HVAD TALER DU OM?

1466
01:51:39,818 --> 01:51:44,196
JEG TALER OM, DE ER HER,
OPHOLD I DET FORHOLDE RHETT HUS.

1467
01:51:44,364 --> 01:51:46,198
HVORDAN FINDER DU DET, DER FIK
SAMLET SÅ HURTIG?

1468
01:51:46,366 --> 01:51:49,368
DEN Gamle mand har været ude
TIL SKlPPER SlNCE DAG 1.

1469
01:51:49,536 --> 01:51:51,745
SKlPPEREN STØVLEDE H lS
KlD FRA BÅDEN!

1470
01:51:51,913 --> 01:51:53,288
HVAD FORVENTER DU?

1471
01:51:53,456 --> 01:51:56,333
Jeg FORTALTE DIG, HAN VAR EN TURNCOAT
DEN DAG VI KLOKKEDE H lM AF, MAN .

1472
01:51:57,544 --> 01:51:59,545
FORHOLD KlD.

1473
01:51:59,713 --> 01:52:03,549
[Klokken ringer]

1474
01:52:22,902 --> 01:52:25,487
FRANK?

1475
01:52:27,866 --> 01:52:28,699
[Francis]
FRANK!

1476
01:52:28,867 --> 01:52:30,868
KAN VI TALE?

1477
01:52:33,037 --> 01:52:35,205
JA, jeg GÆTTER.

1478
01:52:36,249 --> 01:52:37,499
HVAD GØR DU HER?

1479
01:52:37,667 --> 01:52:39,209
FRANK, HVEM TALER DU TIL?

1480
01:52:39,377 --> 01:52:42,045
[Frank]
JA, DET ER ALT.
JEG VIL VÆRE I EN MYND.

1481
01:52:44,299 --> 01:52:46,675
HVAD VIL DU?

1482
01:52:47,093 --> 01:52:51,472
ALLE SIGER DET
DET ER HELE TRIBUNALET SKER LNG

1483
01:52:51,639 --> 01:52:53,474
PÅ GRUND AF DIN Gamle mand.

1484
01:52:53,641 --> 01:52:55,142
OG PÅ GRUND AF DIG.

1485
01:52:55,310 --> 01:52:56,977
ER DET SANDT?

1486
01:52:57,145 --> 01:52:58,604
DET ER BARE TYPISK, er det ikke?

1487
01:52:58,772 --> 01:53:01,482
- Er det sandt, FRANK?
- Jeg MÅ GÅ.

1488
01:53:01,858 --> 01:53:04,276
FRANK, det var han ikke
UD PÅ DEN SH lP!

1489
01:53:04,444 --> 01:53:06,779
HAN VED IKKE HVAD DER SKEDE.
DU VED IKKE HVAD SKEDE!

1490
01:53:06,946 --> 01:53:11,658
- Jeg VED NOG!
- FRANK, VENLIGST!

1491
01:53:12,577 --> 01:53:15,245
FRANK, FÅ HIM TIL AT RINGE AF.

1492
01:53:18,208 --> 01:53:20,459
Jeg UNDGÅR.

1493
01:53:22,128 --> 01:53:24,296
WAlT.

1494
01:53:28,009 --> 01:53:30,093
HVAD ER DER?

1495
01:53:30,845 --> 01:53:33,263
DU GØR DET DU SKAL GØRE,
FRANK.

1496
01:53:36,810 --> 01:53:39,728
[Tyler]
DE FN STATERES KYSTVAGT
ER BLEVET SPØRGTE

1497
01:53:39,896 --> 01:53:44,274
AT UDFØRE DEN MARLTILME HØRING
AT OVERVÆRE TILBAGETRÆKELSEN

1498
01:53:44,442 --> 01:53:49,196
AF CAPTALN CHRLSTOPHER SHELDON'S
U.S. MASTERSØMANSBEVIS.

1499
01:53:50,824 --> 01:53:53,450
ALLE RlGHT, CAPTALN SANDERS,
DU KAN BEGYNDE.

1500
01:53:59,040 --> 01:54:01,500
ALBATROSEN.

1501
01:54:01,668 --> 01:54:04,753
AF ALLE REGNSKABER,
ET LYDKARTØJ.

1502
01:54:05,505 --> 01:54:09,675
EN ERFAREN KAPTAIN,
ET dygtigt BESÆTNING.

1503
01:54:09,843 --> 01:54:13,387
OG LIGELEDES DER DET
PÅ BUNDEN

1504
01:54:13,555 --> 01:54:16,765
lN 2.000 FATHOMS WlTH
DET ER BRUGT TILBAGE.

1505
01:54:17,684 --> 01:54:18,976
DER ER SERLØSE SPØRGSMÅL

1506
01:54:19,143 --> 01:54:22,104
DET KRÆVER VORES MEST
ALVORLIG BEHANDLING

1507
01:54:22,272 --> 01:54:25,524
SÅ VI FORSTÅR,
SÅ DET MÅSKE

1508
01:54:25,692 --> 01:54:29,987
VI FORBYGGER KANSKE SÅ trist en begivenhed
FRA NOGENSINDE STED AGALN.

1509
01:54:30,989 --> 01:54:33,115
EN FREAK ULYKKE?

1510
01:54:33,283 --> 01:54:37,035
ET I ET MILLION
METEOROLOGISK ANOMALI?

1511
01:54:37,203 --> 01:54:42,249
ELLER VAR DET LÆRENDE ERFARING,
MlSDOM?

1512
01:54:42,417 --> 01:54:46,086
FORSØMLIGHED?
VI SER.

1513
01:54:53,219 --> 01:54:55,679
BEHAGE.

1514
01:55:06,190 --> 01:55:07,232
TAK .

1515
01:55:07,400 --> 01:55:09,151
[Sanders]
CAPTALN SHELDON . . .
CAPTALN SHELDON,

1516
01:55:09,319 --> 01:55:11,111
VIL DU OVERVEJE DIG SELV
EN GOD DOMMER AF KARAKTER

1517
01:55:11,279 --> 01:55:12,446
HVORNÅR KOM DET TIL DRENGE?

1518
01:55:12,614 --> 01:55:13,947
[Skipper]
JA.

1519
01:55:14,115 --> 01:55:15,699
OG DET VILLE VÆRE VIGTIG,
VILLE DET IKKE, I DIN POSITLON

1520
01:55:15,867 --> 01:55:18,160
AT HAVE EN FORSØLELSE AF THElR
STYRKER OG SVAGHEDER?

1521
01:55:18,328 --> 01:55:19,745
JA, SELVFØLGELIG.

1522
01:55:19,913 --> 01:55:23,916
MINDER DU EN INCLDENT
INVOLVlNG GLL MARTlN?

1523
01:55:24,834 --> 01:55:26,752
HVILKEN INCLDENT VIL DU
VÆRE HENVISNING TIL?

1524
01:55:26,920 --> 01:55:30,088
NÅ, ER DET SANDT, AT DU TVUNGEDE
GL MARTlN TIL AT KLIMBERE MASTA

1525
01:55:30,256 --> 01:55:33,091
HVORNÅR DET VAR KLART
HAN VAR AKROFOBLIK?

1526
01:55:33,259 --> 01:55:35,260
HAN KLEGREDE DÅ HAN VAR KLAR.

1527
01:55:35,428 --> 01:55:38,472
VAR DU bevidst om, at han er bror
BLE DET I ET EFTERFARDE?

1528
01:55:38,640 --> 01:55:40,307
JA, det var jeg.

1529
01:55:40,475 --> 01:55:42,351
SlR, VAR DU OPLYST PÅ NOGEN TlME
AF BRUG AF ALKOHOL

1530
01:55:42,518 --> 01:55:43,685
BLANDT DIT BESÆTNING?

1531
01:55:43,853 --> 01:55:44,937
JA, det var jeg.

1532
01:55:45,104 --> 01:55:47,606
- GØR DU IKKE NOGET LANG VED DET?
- NEJ, det gør jeg IKKE.

1533
01:55:47,774 --> 01:55:51,026
HAVDE DU NOGENSINDE SEET ET HVILKE SQUALL
FØR DET ER INCLDENTEN?

1534
01:55:51,694 --> 01:55:53,111
INGEN.

1535
01:55:53,279 --> 01:55:56,198
OG HVAD GØR DIG SÅ SIKKER
VAR DET EN?

1536
01:55:56,699 --> 01:55:58,825
Jeg KAN IKKE VÆRE SIKKER.

1537
01:55:58,993 --> 01:56:01,995
DU FØLTE VIRKELIG, AT DIT CREW
VAR OP TIL BETINGELSERNE?

1538
01:56:02,455 --> 01:56:05,290
VI VAR KOMMET 1 2.000 MlLES
SAMMEN GENNEM HVER KlND

1539
01:56:05,458 --> 01:56:07,042
AF HAV I MAGlNABLE.

1540
01:56:07,210 --> 01:56:08,961
UNDTAGET EN HVOR LITE SQUALL.

1541
01:56:09,128 --> 01:56:11,630
NU, MED ALT RESPEKT,
CAPTAIN, DE ER KUN DRENGE.

1542
01:56:14,801 --> 01:56:17,803
DE ER MEGET FLERE
END DET, SlR.

1543
01:56:18,429 --> 01:56:20,722
DET ER DET SANDT
DU UDVISTE FRANK BEAUMONT--

1544
01:56:20,890 --> 01:56:23,183
FOR AT KILLE EN DOLPH IN .

1545
01:56:23,810 --> 01:56:25,811
OG AT DU LEVNEDE
H lM TIL AT SLÅ DIG,

1546
01:56:25,979 --> 01:56:28,689
AT FLYTTE UD PÅ DÆKKET
AF SH lP?

1547
01:56:32,902 --> 01:56:34,861
JA, DET ER SANDT.

1548
01:56:35,029 --> 01:56:38,615
SÅ DU TADDE BRUG AF ALKOHOL,
BLANDT AT GÅ USPUNKT I SHED

1549
01:56:38,783 --> 01:56:43,120
OG DU UDVISTE DEN DRENGEN
FOR KlLLlNG A FlSH .

1550
01:56:43,287 --> 01:56:46,456
- ET PATTEDYR.
- ET PATTEDYR.

1551
01:56:50,169 --> 01:56:51,920
DET VILLE SYNES FOR MIG SlR,
MED ALT RESPEKT,

1552
01:56:52,088 --> 01:56:55,340
AT DIN STEWARDSH lP AS
ALBATROSENS HOVEDSTAD

1553
01:56:55,508 --> 01:56:59,720
KUNNE KARAKTERiseres
SOM hensynsløs, ubalanceret,

1554
01:56:59,887 --> 01:57:02,723
UDEN INGEN DLSCIPLlNE NOGEN SOM HELST.

1555
01:57:02,890 --> 01:57:04,516
[griner]

1556
01:57:04,684 --> 01:57:09,521
FINDER DU DET ER SJOVT?
NOGLE SPIGTIGT?

1557
01:57:11,024 --> 01:57:15,068
Jeg GØR IKKE LNK ET SEKUND
AF DEN SJOLIGE SlR.

1558
01:57:17,030 --> 01:57:18,864
DEN NATlONALE VEJERTJENESTE
SIGER, HVAD DEN SKAL

1559
01:57:19,032 --> 01:57:21,533
ER ET METEOROLOGISK FÆNOMEN
AF IMAGlNATlON.

1560
01:57:21,701 --> 01:57:23,410
HVAD SIGER DU TIL DET?

1561
01:57:23,578 --> 01:57:26,038
HVAD ER SKEDE MED MIN SH lP
BLEV IKKE MAGNET.

1562
01:57:26,205 --> 01:57:29,041
DET VAR IKKE EN DRØMMESlR.

1563
01:57:29,542 --> 01:57:34,296
NEJ, CAPTALN SHELDON, det var det ikke.
DET VAR EN LIGHTMARE.

1564
01:57:37,717 --> 01:57:40,218
[Sanders]
NU, SHAY, jeg har brug for dig
FOR AT HJÆLPE MIG.

1565
01:57:40,386 --> 01:57:42,804
PÅ ULKSDAGEN,

1566
01:57:42,972 --> 01:57:46,475
HUSKER DU, HVOR DU VAR
HVORNÅR LLGTN LNG FLRSST SLAGTE?

1567
01:57:47,393 --> 01:57:51,104
Jeg VAR PÅ DÆK.
MMM, MlDSH lPS.

1568
01:57:52,065 --> 01:57:56,651
HVORDAN DET SKAL DER FØLGE,

1569
01:57:57,153 --> 01:57:59,029
HVORFOR SLIPDE DU IKKE NOGEN SALG?

1570
01:57:59,197 --> 01:58:01,490
[Shay]
SKlPPER RINGEDE OS
UD AF RlGGlNG.

1571
01:58:01,657 --> 01:58:05,368
[Sanders]
MEN DIN lNSTlNCT
SKULLE TASTE SALG?

1572
01:58:05,536 --> 01:58:09,915
SKlPPER'S INSTlNCT VAR IKKE
FÅ EN AF OS ELEKTROKUTERET.

1573
01:58:16,130 --> 01:58:18,632
HVOR GAMLE ER DU, SØN?

1574
01:58:19,717 --> 01:58:21,426
FlFTEEN .

1575
01:58:21,594 --> 01:58:24,471
[Galleri mumler]

1576
01:58:25,389 --> 01:58:27,641
OG DU VAR FØRSTE kammerat til
ALBATROSEN, ER DET KORREKT?

1577
01:58:27,809 --> 01:58:30,727
Jeg ER ALBATROSSENS FØRSTE kammerat.
DET ER KORREKT.

1578
01:58:32,522 --> 01:58:35,398
OG ER DU
EN PROFESSIONEL SÆLOR, SØN?

1579
01:58:41,239 --> 01:58:43,740
NEJ, JEG ER IKKE EN PROFESSIONEL SÆLOR.

1580
01:58:43,908 --> 01:58:47,577
[Mumler]

1581
01:58:50,790 --> 01:58:54,042
DU SIGER, DU BLEV SVÆRT TIL
STYRBORD NÅR GUSTET H lT.

1582
01:58:54,210 --> 01:58:56,837
Jeg troede, vi ville have det bedre
CHANCE Hvis jeg var på vej ind i WlND.

1583
01:58:57,004 --> 01:58:59,506
MEN KAPTALEN BESTILLE DIG
SVÆRT AT PORTE.

1584
01:59:00,049 --> 01:59:01,466
- TWlCE.
- UNDSKYLD?

1585
01:59:01,634 --> 01:59:03,135
TWlCE!

1586
01:59:03,302 --> 01:59:05,470
DET VAR DU
TRALNEDE AT GØRE?

1587
01:59:06,514 --> 01:59:07,889
INGEN.

1588
01:59:08,057 --> 01:59:09,266
TAL OP, SØN. Jeg KAN IKKE HØRE DIG.

1589
01:59:09,433 --> 01:59:10,684
l SALD NR.

1590
01:59:10,852 --> 01:59:13,061
OG HVAD SYDE DU HAN
VAR PRØVET AT GØRE?

1591
01:59:13,563 --> 01:59:15,647
LÆG HENDE AF.

1592
01:59:15,815 --> 01:59:17,691
AT LADE SLAGET DRlVE
BÅDEN NED.

1593
01:59:17,859 --> 01:59:19,442
VED "SLAGET" HENVISER DU
TIL STORMENS KRAFT.

1594
01:59:19,610 --> 01:59:20,610
Er det rigtigt?

1595
01:59:20,778 --> 01:59:22,195
LAD SLAGET DRlVE
BÅDEN NEDE,

1596
01:59:22,363 --> 01:59:24,030
OG NEUTRALZER VORES LÆRD.

1597
01:59:24,198 --> 01:59:25,866
SÅ DA HAPTALEN GAV DIG
EN ORDRE I strid

1598
01:59:26,033 --> 01:59:27,242
TIL DIN TRAlN lNG,

1599
01:59:27,410 --> 01:59:29,494
DU TRODE HAN VAR
GØRE EN MlSTAKE.

1600
01:59:31,747 --> 01:59:32,998
INGEN.

1601
01:59:33,166 --> 01:59:35,333
HVORFOR SÅ SØN?

1602
01:59:35,501 --> 01:59:38,044
HVORFOR GØR DU IKKE
FØLG H lS ORDRE?

1603
01:59:38,462 --> 01:59:40,630
FORDI. . .

1604
01:59:40,798 --> 01:59:43,508
[Gråder]

1605
01:59:43,676 --> 01:59:45,218
l PANERET.

1606
01:59:45,386 --> 01:59:47,679
DU VED, DET IKKE ER SANDT, TOD!

1607
01:59:47,847 --> 01:59:51,141
[Galleri mumler]

1608
01:59:52,393 --> 01:59:55,979
- TROR DU, HAN PANERDE?
- HVAD FANEN GØR HAN?

1609
01:59:56,355 --> 01:59:57,939
[Tyler]
QLET, VENLIGST.

1610
01:59:58,107 --> 01:59:59,816
[Gavel Bangs]

1611
01:59:59,984 --> 02:00:02,736
MÅSKE KAN DU IKKE SE HVAD
SKE ING HER, MEN jeg KAN .

1612
02:00:04,238 --> 02:00:06,448
TOD, jeg sætter pris på HVAD DU ER
PRØV AT GØRE HER.

1613
02:00:06,616 --> 02:00:09,326
MÅSKE KUNNE DU VÆRE MED LIT,
MEN jeg KUNNE IKKE.

1614
02:00:09,994 --> 02:00:12,078
HVIS DU LÆRKER, GÅR JEG LADE
EN 1 7-ÅR TAGER SVAR,

1615
02:00:12,246 --> 02:00:14,164
SÅ FORSTÅR DU MIG.

1616
02:00:14,332 --> 02:00:18,835
ALBATROSEN VAR MIN SH lP.
HAVESAKADEMIET VAR MIN SKOLE.

1617
02:00:19,003 --> 02:00:22,130
HENDES ANSVAR er MlNE
OG MlNE ALENE.

1618
02:00:32,433 --> 02:00:36,019
Jeg KAN IKKE BRINGE DINE SØNNER TILBAGE.

1619
02:00:37,313 --> 02:00:41,775
HVIS DU ØNSKER MIN TlCKET,
HVIS DET VIL LETTE DIN PALN,

1620
02:00:42,735 --> 02:00:45,820
DET ER DET MINDSTE, JEG KAN GØRE.

1621
02:00:55,581 --> 02:00:58,583
- TH lS, TH lS ER NEMT.
- CAPTALN SHELDON?

1622
02:01:00,211 --> 02:01:01,962
- CAPTAlN?
- NEJ.

1623
02:01:02,129 --> 02:01:03,755
BESTIL, VENLIGST, BESTIL.

1624
02:01:03,923 --> 02:01:05,548
DEN FORTSÆTNING ER IKKE SLUT.
Jeg HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL

1625
02:01:05,716 --> 02:01:07,175
- NEJ.
- FOR DEN VÆRDIGHED.

1626
02:01:07,343 --> 02:01:08,635
BESTILLE!

1627
02:01:08,803 --> 02:01:11,304
GÅR DU IKKE UD PÅ OS,
SKlPPER! DU GØR IKKE!

1628
02:01:11,806 --> 02:01:14,015
[Puster]

1629
02:01:15,518 --> 02:01:16,601
DU FORTÆLLER MIG.

1630
02:01:16,769 --> 02:01:18,603
VAR DET ALT BARE EN LlE?
VAR det?

1631
02:01:18,771 --> 02:01:21,022
FORDI VI STENEDE TIL DIG,
VI TRODE DIG!

1632
02:01:21,190 --> 02:01:23,316
OG VI ER HER STADIG.

1633
02:01:24,860 --> 02:01:27,654
DÅRLIGT SKÆR NOGLE,
OG DER ER INTET LNG

1634
02:01:27,822 --> 02:01:28,989
DET DU KAN GØRE VED LIT.

1635
02:01:29,156 --> 02:01:33,034
DET VAR IKKE DIG ELLER TOD.
DET VAR DET IKKE, TOD.

1636
02:01:33,661 --> 02:01:36,746
DET VAR OS ALLE,
ALLE I DET VÆRELSE.

1637
02:01:36,914 --> 02:01:40,250
FORDI VI KENDTE ALLE RlSKS
VI BLEV AT TAGE GOLNG DERUD.

1638
02:01:40,710 --> 02:01:43,378
DU PALDER VORES TU LTlON,
OG DU FORTALTE OS AT GÅ.

1639
02:01:43,546 --> 02:01:46,131
SÅ HVORFOR HAR VI BARE
AT OPFINDE EN GRUND NU

1640
02:01:46,299 --> 02:01:47,632
FOR HVORFOR ER DET SKEDE?

1641
02:01:47,800 --> 02:01:51,678
KUN PÅ EN PERSON?
HVORFOR?

1642
02:01:55,516 --> 02:01:58,768
SÅ SKAM DIG, SKlPPER.
SKAM DIG!

1643
02:01:59,478 --> 02:02:02,230
[Tyler]
MR. GlEG.

1644
02:02:04,984 --> 02:02:08,278
Jeg VAR KOMMANDO
AF ALBATROSEN.

1645
02:02:08,446 --> 02:02:11,406
OG JEG VAR ANSVARLIG
TIL ÆVEL LAST.

1646
02:02:13,242 --> 02:02:16,411
DET VAR MIT JOB AT FÅ
I SIKKER HJEM ALLE

1647
02:02:16,579 --> 02:02:17,996
MED MIN VIDEN OG MIN SKILL.

1648
02:02:18,164 --> 02:02:21,333
DET ER DEN KONTRAKT, JEG LAGDE
MED DINE FORÆLDRE.

1649
02:02:21,500 --> 02:02:24,419
MEN DET SKEDE DET NOGET DERE.
Jeg MISTEDE KONTROLLEN.

1650
02:02:25,588 --> 02:02:29,674
MÅSKE BARE FOR ET ØJEBLIK,
MÅSKE HELE TIDEN. Jeg ER IKKE SIKKER.

1651
02:02:29,842 --> 02:02:32,844
MEN jeg VED DET.
Jeg så ALDRIG KOMMLING.

1652
02:02:33,012 --> 02:02:37,349
DET VAR LlKE, jeg VÅGNEDE LIGE
OG EN HÅND KOM NED

1653
02:02:37,516 --> 02:02:40,685
OG SKUBBEDE MINE SALG I HAVET.

1654
02:02:40,853 --> 02:02:43,688
JEG BLEV VÆK FOR MIG,
HELE LNG.

1655
02:02:45,191 --> 02:02:47,901
OG FOLK DLED.

1656
02:02:50,821 --> 02:02:57,786
NU ER DU UNG OG STÆRK.
ALT LNG ER FORAN DIG.

1657
02:02:58,537 --> 02:03:00,580
DU FORTALTE OS, "Hvor skal vi hen,
VI GÅR ALLE."

1658
02:03:00,748 --> 02:03:05,043
NÅ, VI TRODE DIG.
VI LIVET AF LT, SlR.

1659
02:03:05,211 --> 02:03:09,005
OG--OG NU SIGER DU DET
HVOR DU GÅR, KAN VI IKKE FØLGES.

1660
02:03:10,049 --> 02:03:11,716
MR. GlEG.

1661
02:03:11,884 --> 02:03:17,972
ALBATROSEN VAR IKKE BARE
EN SH lP ELLER EN SKOLE.

1662
02:03:19,308 --> 02:03:24,729
DET VAR NOGET SOM VI LAVEDE.
NOGET LANG, DER ER LENS AF OS.

1663
02:03:27,441 --> 02:03:29,317
DET ER DU, SKlPPER.

1664
02:03:29,485 --> 02:03:32,904
HVAD DU GAV OS.
DU KØRTE OS.

1665
02:03:33,072 --> 02:03:37,700
LAD OS NU BÆRE DET SAMMEN.
LAD OS BÆRE DET SAMMEN.

1666
02:03:38,744 --> 02:03:42,372
SLIP DET GÅ.
GÅ BARE HJEM.

1667
02:03:52,466 --> 02:03:56,428
[Klokken ringer]

1668
02:03:58,013 --> 02:04:01,558
[Ringer]

1669
02:04:02,435 --> 02:04:57,447
♪♪♪

1670
02:04:57,615 --> 02:05:00,033
[Chuck fortæller]
DE TAR IKKE H lS TlCKET I DAG.

1671
02:05:00,201 --> 02:05:03,161
MEN jeg spekulerer på OM HAN VIL
GÅ NOGENSINDE TIL HAVET AGAlN.

1672
02:05:03,329 --> 02:05:04,496
Jeg VED EN TING lNG.

1673
02:05:04,663 --> 02:05:06,956
HVIS HAN DID, VIL VI ALLE GÅ MED H lM.

1674
02:05:07,124 --> 02:05:10,668
TIL EN MAND. INGEN Tvivl.
IKKE ENDNU ET SPØRGSMÅL.

1675
02:05:10,836 --> 02:05:13,338
I DAG SLUTTEDE HAN SIG MED I KRL
HAN SKABEDE VED TILLAD OS

1676
02:05:13,506 --> 02:05:15,548
AT DELE H lS BYRDEN .

1677
02:05:15,716 --> 02:05:19,511
BYRDEN AF HAVKAPTALNER
OG fædre,

1678
02:05:19,678 --> 02:05:21,596
MÆNDES BYRDE .

1679
02:05:21,764 --> 02:05:24,349
I SLUTTEN KOMMER DET BARE NED
TIL EN TEDEL LNG.

1680
02:05:24,517 --> 02:05:26,309
DU KAN IKKE LØBE FRA WLND.

1681
02:05:26,477 --> 02:05:30,688
DU OVERSIGT MULCIEN, DU TRlM
DINE SALG, OG HOLD GOLNG.

1682
02:05:30,856 --> 02:05:38,488
♪ HUN ER DEN MØRKE STJERNE
OVER HAVET ♪

1683
02:05:39,406 --> 02:05:46,746
♪ GÅ HVOR MIN SANDE KÆRLIGHED
lS WALTlNG TIL MIG ♪

1684
02:05:48,123 --> 02:05:55,797
♪ REJDE THE SYD WlND
CANVAS STJERNERNE ♪

1685
02:05:56,840 --> 02:06:03,972
♪ UDNYT MÅNELYDEN
SÅ HUN KAN SIKKER GÅ ♪

1686
02:06:04,139 --> 02:06:10,979
♪ 'RUNDT KAPHORN
TIL VALPARlSO ♪

1687
02:06:14,650 --> 02:06:22,365
♪ RED THE PORT LlGHT
STYRBORD DET GRØNNE ♪

1688
02:06:23,409 --> 02:06:30,540
♪ HVORDAN VED HUN
AF DE UDVIKLINGER JEG HAR SET ♪

1689
02:06:32,126 --> 02:06:35,253
♪ KRYDS I HIMMEL ♪

1690
02:06:35,421 --> 02:06:39,382
♪ HAVETS STJERNE ♪

1691
02:06:40,926 --> 02:06:47,765
♪ UNDER MÅNELYDEN
DER KAN HUN SIKKERT GÅ ♪

1692
02:06:47,933 --> 02:06:54,439
♪ 'RUNDT KAPHORN
TIL VALPARlSO ♪

1693
02:06:58,444 --> 02:07:02,488
♪ VALPARlSO ♪

1694
02:07:05,075 --> 02:07:11,789
♪ SELVOM JEG GÅR HVER VEJ
VIL TA MIG NED TIL HAVET ♪

1695
02:07:11,957 --> 02:07:17,420
♪ MED HVERT PUNK AF PROMLS
I MIN SÆK ♪

1696
02:07:19,173 --> 02:07:26,304
♪ HVER KÆRLIGHED VIL ALTID SENDE
MIT HJERTES SH LP ♪

1697
02:07:26,472 --> 02:07:33,227
♪ OVER DET RULLENDE HAV ♪

1698
02:07:38,817 --> 02:07:41,944
♪ lF JEG SKAL DLE ♪

1699
02:07:42,112 --> 02:07:46,324
♪ VAND ER MIN GRAV ♪

1700
02:07:47,159 --> 02:07:54,666
♪ HUN VED ALDRIG, hvis jeg er
FORFALDET ELLER ER JEG FREMT ♪

1701
02:07:56,168 --> 02:08:03,675
♪ SE SPØGELSENE FLYVE
OVER HAVET ♪

1702
02:08:05,177 --> 02:08:11,557
♪ UNDER MÅNELYDEN
DER KAN HUN SIKKERT GÅ ♪

1703
02:08:11,725 --> 02:08:18,731
♪ 'RUNDT KAPHORN
TIL VALPARlSO ♪

1704
02:08:22,194 --> 02:08:25,988
♪ VALPARlSO ♪

1705
02:08:29,159 --> 02:08:33,663
♪ VALPARlSO ♪♪